1
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
این بر اساس یک داستان واقعی است

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,809
29 مه 1945

3
00:00:59,892 --> 00:01:04,897
حکومت نازی هیتلر
سه هفته پس از پاییز

4
00:02:56,217 --> 00:03:00,638
از همکاری با دشمن
این مردی را که مقصر شناخته می شود ببخش.

5
00:03:02,181 --> 00:03:04,517
خداوند روحش را قرین رحمت کند.

6
00:03:05,685 --> 00:03:06,686
آمین.

7
00:03:14,402 --> 00:03:15,611
توجه!

8
00:03:16,404 --> 00:03:19,866
آماده! هدف!

9
00:03:22,326 --> 00:03:23,202
آتش!

10
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
گالری هنری GOUDSTIKKER، آمستردام

11
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
-اون اومد؟ اینجاست؟
-دیشب

12
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
-جروم، حکاکی ها خوب هستند.
-این کار من است.

13
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
روی میزت هدیه ای هست گیلاس برای خانواده شما

14
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
این بار قبل از اینکه به خانه بروم
سعی میکنم نخورم ممنون

15
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
با لباس کانادایی
یک یهودی هلندی

16
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
کاپیتان کاپیتان پیلر.

17
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
چه کسی این اجازه را داده است؟

18
00:04:20,176 --> 00:04:23,179
دکر، این مینا است. مینا، این دکر است.

19
00:04:23,262 --> 00:04:25,264
-سلام مینا. از دیدار شما خوشحالم.
-سلام

20
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
در مقاومت با هم بودیم.

21
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
بله اما بدون من
او نمی توانست به چیزی اعتراض کند.

22
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
شما اکنون با متحدین کار می کنید.
-بله

23
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
اینجا همه چیز دزدیده شد

24
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
چه کسی اینها را می گیرد؟
برای اینکه بفهمی به نازی ها فروختی...

25
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
... به من تکلیف کردند.

26
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
اما به دلیل دخالت وزارت دادگستری
میخواهم اجتناب کنم...

27
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
... چون به نظر می رسد برنامه های خود را دارند
و به همین دلیل به تو نیاز دارم.

28
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
من به کسی نیاز دارم که بتوانم به او اعتماد کنم.

29
00:04:52,959 --> 00:04:57,088
من برای یک دوست قدیمی هر کاری می کنم.
اما آیا باید لباس فرم بپوشم؟

30
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
آه، بله، این یکی از مزیت هاست.

31
00:04:59,590 --> 00:05:04,095
این در مجموعه پنهان گورینگ است
تازه پیدا شد

32
00:05:04,178 --> 00:05:07,723
<i>عیسی و زن زناکار. </i>این ورمیر است.

33
00:05:07,807 --> 00:05:11,602
-ورمیر!
-و... یه نامه پیدا کردیم.

34
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
در صندوق رای تا شده بود.

35
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
من یک بار به یک برنامه در آنجا رفتم ...

36
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
...نوشیدن شامپاین
ماهی سالمون دودی خورد...

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,031
... و من تصاویر وحشتناکی را دیده ام.

38
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
پس با کدام آلمانی ها در آنجا ملاقات کردید؟

39
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
با یکی دوتاشون دست دادم.

40
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
آن خوک ها همه جا بودند.
نمیتونستی ازشون فرار کنی

41
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
من هرگز چنین مشکلی نداشتم.

42
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
من هم این کار را نکردم.

43
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
با شاهزاده برنهارد
فرمانده وزارت عدلیه ...

44
00:05:41,674 --> 00:05:43,551
...من دوست خاص شما هستم.

45
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
من برات خوشحالم...

46
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
اما وقتی اوضاع سخت می شود، فرار می کند
من برای دولت هلند کار نمی کنم.

47
00:05:48,264 --> 00:05:50,850
دکر، لطفا بنشینید؟

48
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
من توسط نیروهای متفقین منصوب شدم.

49
00:05:59,066 --> 00:06:02,320
آنها به زودی از حقوق مدیریت برخوردار خواهند شد
آنها این کار را به دولت هلند واگذار می کنند.

50
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
اما امروز نه.

51
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
چون با تو وقت تلف میکنم...

52
00:06:05,656 --> 00:06:09,285
... با هم شامپاین می نوشیم
هواداران نازی دور خواهند شد.

53
00:06:09,368 --> 00:06:11,162
متاسفم اما تو...

54
00:06:12,663 --> 00:06:17,084
در این نامه
صاحب گالری Goudstikker...

55
00:06:17,585 --> 00:06:22,131
او در مورد شما صحبت می کند، یک نقاشی ورمیر
سوابق او واقعی است یا نه...

56
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
من هنر جمع نمی کنم

57
00:06:23,591 --> 00:06:27,261
... تایید کردی مارشال نازی
قبل از اینکه هرمان گورینگ تابلو را بخرد.

58
00:06:33,017 --> 00:06:37,313
<i>عیسی و زن زناکار، </i> جدیدتر
در یک معدن نمک در اتریش...

59
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
... در یک واگن پیدا شد.

60
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
ویژگی گورینگ ...

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
... رکورد تمام خریدهای شما
نگه داشتن آن تا کوچکترین جزئیات.

62
00:06:44,612 --> 00:06:48,449
پس حالا این نامه را برای من توضیح دهید.

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,871
لطفی بود.

64
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
یک قدم قابل احترام بود.

65
00:06:58,501 --> 00:07:02,046
برای بستن فروش،
من تضمین می کنم که عکس اورجینال است ...

66
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
... من فقط نوشتم.

67
00:07:03,256 --> 00:07:05,967
چون نقاشی از یهودیان دزدیده شده است؟

68
00:07:07,927 --> 00:07:09,345
مهربانی برای کی بود؟

69
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
چه کسی عکس را برای شما آورده است؟

70
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
خان ون میگرن.

71
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
خان ون میگرن؟

72
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
دقیقا.

73
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
من از دولت موقت متفقین هستم
کاپیتان جوزف پیلر.

74
00:07:56,684 --> 00:07:59,187
-بفرمایید آقایان.
-ممنون

75
00:08:08,362 --> 00:08:09,697
منتظر ما بودی؟

76
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
در این زمان، انسان انتظار همه چیز را دارد.

77
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
بازی میکنی؟

78
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
نه من دیگه بازی نمیکنم

79
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
-میخوای چیزی بنوشی؟
-بله

80
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
نه ممنون

81
00:08:27,131 --> 00:08:28,132
نه؟

82
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
اینجا تنها زندگی میکنی؟

83
00:08:36,848 --> 00:08:39,727
در حال حاضر. من اخیرا طلاق گرفتم

84
00:08:39,810 --> 00:08:41,478
الان اینجا خونه همسرم هست

85
00:08:42,063 --> 00:08:46,234
او در فرانسه است و مهماندار به اوترخت بازگشته است.

86
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
جنگ برای شما خوب بود، ها؟

87
00:08:49,570 --> 00:08:52,031
قبل از شروع جنگ
مجموعه ای از نقاشی های فلاندری ...

88
00:08:52,114 --> 00:08:53,825
... شانس آوردم که آن را بفروشم.

89
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
بنابراین شما یک دلال آثار هنری هستید.

90
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
من یک نقاش و عاشق هنر هستم.

91
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
اما البته،
هر فرصتی پیش بیاید از آن استفاده می کنم.

92
00:09:02,125 --> 00:09:04,502
پس در زمان جنگ چه می کردید؟

93
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
سعی کردم مثل بقیه زنده بمانم.

94
00:09:06,754 --> 00:09:08,965
حیف که شامپاین تمام شد.

95
00:09:09,048 --> 00:09:12,260
اوه، نه به اندازه تمام شدن خاویار.
بشینیم؟

96
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
نه، نه، ما یک تور خواهیم داشت.

97
00:09:15,972 --> 00:09:17,014
آیا باید ژاکت بخرم؟

98
00:09:24,105 --> 00:09:25,773
نپرسیدی چرا اومدم

99
00:09:26,941 --> 00:09:29,485
به نظر من بهترین چیز در زندگی و هنر این است که ...

100
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
... تا غافلگیری ها را خراب نکنیم.

101
00:09:33,030 --> 00:09:34,991
یا شاید تعجب آور نبود.

102
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
بریم؟

103
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
آیا یوهانس ورمیر را دوست دارید؟
-حتما.</i>

104
00:10:48,314 --> 00:10:51,192
<i>برابر رامبراند، برتر از هالس...</i>

105
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
<i>...و میکل آنژ و داوینچی
درست پشت آن است.</i>

106
00:10:54,403 --> 00:10:57,865
و این<i>عیسی و زن زناکار است.

107
00:10:57,949 --> 00:10:59,158
چه جور عکسی؟

108
00:11:01,536 --> 00:11:03,120
بدون شک شاهکاره

109
00:11:03,746 --> 00:11:06,958
رنگ ورمیر با نور در این نقاشی
کاربرد منحصر به فرد خود را دارد ...

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,171
... و برخی از نقاشی های معروف او
باوقارتر

111
00:11:12,255 --> 00:11:14,632
تا هنرهای زیبا
آیا شما هم به موسیقی علاقه دارید؟

112
00:11:14,715 --> 00:11:16,509
اوه، نه، نه، نه.

113
00:11:17,802 --> 00:11:21,430
آنچه به من مربوط می شود
به مارشال نازی هرمان گورینگ...

114
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
... به 1.5 میلیون فلورین فرد
فروخته شده

115
00:11:24,100 --> 00:11:28,729
این برای هر اثر هنری است
بیشترین پول پرداخت شده.

116
00:11:29,522 --> 00:11:32,316
این بدان معنی است که خوک ها گاهی اوقات می توانند طعم خوبی داشته باشند.
نشان می دهد که می تواند باشد.

117
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
یا اینکه ممکن است پول زیادی داشته باشند.

118
00:11:35,736 --> 00:11:39,073
وقتی در مورد فروش تحقیق کردم، Goudstikker
ارتباط او با گالری را پیدا کردم...

119
00:11:39,157 --> 00:11:42,743
... از همکاران شما
و شما از حلقه اجتماعی خود

120
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
من باید بفهمم این ورمیر از کجا آمده است.

121
00:11:49,167 --> 00:11:52,670
از مجموعه غارت شده بود؟
یهودیانی که سعی در فرار از اروپا دارند؟

122
00:11:55,798 --> 00:11:59,093
آقای ون میگرن همانطور که می دانید ...

123
00:11:59,594 --> 00:12:03,723
... همکاری با دشمن
جرمی است که مجازات آن اعدام است.

124
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
هر روز در خیابان ها به مردم شلیک می کنند.

125
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
من هم باید یک روز بمیرم

126
00:12:10,313 --> 00:12:14,275
اگرچه Vermeer، Hals، Bosch،
آنها برای همیشه زندگی می کنند

127
00:12:14,358 --> 00:12:16,319
آنها ما را از قرن ها بعد صدا می زنند.

128
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
اما تو در میان آن نام ها نیستی،
درسته...

129
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
... آقای ون میگرن؟

130
00:12:22,408 --> 00:12:25,203
پس ثروت خود را به روشی متفاوت بسازید
حتما انجامش دادی

131
00:12:25,286 --> 00:12:29,832
خوب، اگر برای شما مهم نیست که من بپرسم، شما
چه چیزی را پشت سر خواهی گذاشت، کاپیتان پیلر؟

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
من تو و دوستانت را به زندان خواهم انداخت.

133
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
یا او را به چوبه دار می برم.

134
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
این فرصت تو برای فرار است...

135
00:12:37,173 --> 00:12:40,802
و شاید مهمتر از آن،
شانس زنده ماندن شما

136
00:12:42,386 --> 00:12:46,766
اما انگار نیاز به پس انداز دارد
انگار تو بودی، درسته؟

137
00:13:01,989 --> 00:13:03,241
بذارش تو سلول

138
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
فقط کمی. هیچ بازدید کننده ای وجود ندارد.

139
00:13:44,574 --> 00:13:47,326
-فین میخوای کمکم کنی؟
-البته بابا.

140
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
-اینها را بگیر
-باشه

141
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
در آن قرار خواهند گرفت.

142
00:14:10,016 --> 00:14:13,895
<i>اون عکسی که میخواستی ببینی
فقط من می توانم.</i>

143
00:14:16,230 --> 00:14:20,193
پس آن چه بود که من از دیدن آن جان می دادم؟

144
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
شما خواهان عدالت در برابر بدکاران هستید،
درست است؟

145
00:14:24,280 --> 00:14:27,158
به همین دلیل است که شما به من نیاز خواهید داشت.

146
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
اما من یک لطف می خواهم. من به رنگ نیاز دارم
من به برس های خودم نیاز دارم

147
00:14:31,496 --> 00:14:33,873
-لطفا منو بفرست خونه...
-میارمش اینجا

148
00:14:34,499 --> 00:14:36,959
اینجا نه زندگی وجود دارد، نه الهام.

149
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
آیا الهام می خواهید؟

150
00:14:41,714 --> 00:14:45,676
آیا اگر دستان شما را بشکنم به الهام نیاز دارید؟

151
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
باتری ها؟

152
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
من کارآگاه دی کلرکز هستم.

153
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
وزارت دادگستری مدتی گذشت.

154
00:15:13,788 --> 00:15:17,959
شنیدم ماهی بزرگی گرفتی
یک ون میگرن آیا این حقیقت دارد؟

155
00:15:18,042 --> 00:15:21,087
-کی بهت گفته؟
-میدونی پرنده های کوچولو.

156
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ما باید از او سوال کنیم.

157
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
ما در یک طرف هستیم. ما باید اطلاعات را به اشتراک بگذاریم.

158
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
آیا ما در یک طرف هستیم؟

159
00:15:32,390 --> 00:15:35,726
آخرین بار سرنخی آوردم
یه جورایی فرار کرد

160
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
شبکه پسران پیر.

161
00:15:37,228 --> 00:15:41,816
شاید اتحاد شما به دلیل عدالت است.
باید اسم جدیدی به این وزارتخانه بدهند.

162
00:15:44,026 --> 00:15:46,445
من و تو، ما فقط پیاده نظام هستیم.

163
00:15:46,529 --> 00:15:48,489
ما نیازی به نگرانی در مورد تصویر بزرگ نداریم.

164
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
می فهمم. سپس
توجه خود را به پاهای خود جلب کنید.

165
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
عفو شغل شما قبل از جنگ چه بود؟

166
00:15:56,372 --> 00:15:57,832
تو خیاط بودی، نه؟

167
00:15:57,915 --> 00:16:00,293
من 15 سال کارآگاه نیروی انتظامی هستم...

168
00:16:00,376 --> 00:16:02,420
... و این شغل
ممکن است بزرگتر از تصاویر باشد.

169
00:16:02,503 --> 00:16:05,798
آن ون میگرن، آبور
او ممکن است از حلقه جاسوسی حمایت مالی کرده باشد ...

170
00:16:05,882 --> 00:16:07,383
....پولشویی برای نازی ها.

171
00:16:07,467 --> 00:16:10,845
برای اینکه بخش شما از این موضوع دوری کند
یک دلیل دیگر

172
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
این جسارت و اعتماد به نفس ...

173
00:16:13,181 --> 00:16:16,100
... ماسک خوبی می سازد
اما در اینجا شما در بالای سر خود هستید.

174
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
بله. و شما این را می دانید.

175
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
در واقع، برای ملاقات با ون میگرن.
من نیازی به اجازه شما ندارم

176
00:16:22,148 --> 00:16:23,357
من فقط مودب بودم

177
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
هر دو طرف در این زمینه اختیار دارند...

178
00:16:26,068 --> 00:16:31,115
... و دولت هلند
نشون دادی که ماهیتو به من دادی...

179
00:16:31,741 --> 00:16:33,117
... من یک دستور امضا دارم.

180
00:16:35,495 --> 00:16:37,079
بنابراین، ما از اینجا به دست می گیریم.

181
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
وزارت دادگستری

182
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
مردان جوان

183
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
دکر؟ دکر!

184
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
بیرونش کن

185
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
-زمان ورزش است. بیا
-چی؟

186
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
-بیا
-بیا

187
00:17:37,140 --> 00:17:38,391
او را از اینجا بیرون کن

188
00:18:00,204 --> 00:18:01,289
از اینجا.

189
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
سلام!

190
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
باتری ها!

191
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
نه اینکه دوست نداشتم اما
حالا چیکار کردیم

192
00:18:20,975 --> 00:18:24,604
دی کلرکز آن را می خواهد اما هیچ کس
او نمی تواند ماهی من را بگیرد.

193
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
ماهی شما؟ چقدر خوبه

194
00:18:41,662 --> 00:18:42,872
خیلی خوبه جو

195
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
بله.

196
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
عالیه بالاخره اینجاست
من می توانم نقاشی کنم.

197
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
اگر راضی هستید...

198
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
من لیستی از مواد تشکیل می دهم.

199
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
دستیار من کوتی،
او می داند که همه چیز در استودیوی من کجاست.

200
00:19:04,852 --> 00:19:06,354
من هم به ویسکی خودم نیاز دارم.

201
00:19:06,938 --> 00:19:09,440
من رنگ های شما را می خرم ویسکی را فراموش کنید

202
00:19:09,524 --> 00:19:12,735
و لطفا با من بازی نکنید.

203
00:19:12,819 --> 00:19:16,739
هر دو پا را به آقای دکر بدهید.
من اجازه شکستن را می دهم ...

204
00:19:16,823 --> 00:19:17,990
...اگر سعی کنی فرار کنی

205
00:19:18,783 --> 00:19:20,827
دفتر و قلم شما
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

206
00:19:27,959 --> 00:19:30,586
شما باید این مرد را پیدا کنید.

207
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
تئو واینگاردن

208
00:19:36,843 --> 00:19:38,177
چرا؟ اون کیه؟

209
00:19:38,261 --> 00:19:41,305
مهمترین بازیکن این بازی کوچک.

210
00:19:43,182 --> 00:19:45,143
آیا رنگ های خود را می خواهید؟

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,646
بله، و در عوض همه چیز توضیح داده خواهد شد.

212
00:19:48,729 --> 00:19:52,650
من فکر می کنم تئو باید در آمستردام باشد.
من نمی دانم. ولی باید پیداش کنی

213
00:19:55,570 --> 00:19:57,071
چشمت را از او نگیر

214
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
<i>این اتفاق نمی افتد!</i>

215
00:20:01,450 --> 00:20:05,746
هان ون میگرن برای آرمان ما بسیار مهم است.
ما حق داریم...

216
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
خدمتکار، دی کلرکز،
او سعی کرد زندانی من را بدزدد.

217
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
بسه

218
00:20:12,795 --> 00:20:14,881
کجای جنگ خدمت کردی؟

219
00:20:14,964 --> 00:20:17,800
من نمی فهمم این موضوع چگونه به موضوع مربوط می شود.
-به سوال جواب بده

220
00:20:18,634 --> 00:20:23,264
لندن. تلاش های هلند
تا جایی که می توانستم کمک کردم.

221
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
از اتاق من برو بیرون

222
00:20:37,737 --> 00:20:38,613
با تشکر

223
00:20:39,989 --> 00:20:42,950
او باز خواهد گشت.
فرماندهی متفقین رو به پایان است.

224
00:20:43,534 --> 00:20:46,954
در مورد تئو واینگاردن چطور، چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

225
00:20:47,038 --> 00:20:48,414
در کانال اعلام میکنم

226
00:20:55,046 --> 00:20:56,088
جو

227
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
به خودت سخت نگیر

228
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
شما نمی توانید همه آنها را بگیرید.

229
00:21:15,191 --> 00:21:17,527
از وزارت دادگستری تماس گرفتند.

230
00:21:18,069 --> 00:21:20,154
آنها شما را از لیست کریسمس خود حذف کردند.

231
00:21:20,738 --> 00:21:22,532
بله وقت زیادی نداریم

232
00:21:22,615 --> 00:21:24,742
ما باید به جستجوی Theo Wijngaarden ادامه دهیم.

233
00:21:24,826 --> 00:21:27,453
همچنین به ون میگرن
بیایید بیشتر فشار بیاوریم.

234
00:21:30,873 --> 00:21:31,958
<i>شاید بتوانم کمک کنم.</i>

235
00:21:33,543 --> 00:21:37,004
-میخوای بهش حمله کنی؟
-بله من آن را کمی تشبیه می کنم.

236
00:21:37,713 --> 00:21:41,092
چی؟ نمیگم قشنگ میشه ولی...

237
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
من هم مال تو هستم...

238
00:21:42,510 --> 00:21:45,471
از لاهه، آرام، آرام
فکر کردم دختره

239
00:21:47,014 --> 00:21:48,975
ما باید همسر ون میگرن را پیدا کنیم.

240
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
-بله
-صحیح

241
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
-فردا میبینمت
-بعدا میبینمت

242
00:22:12,290 --> 00:22:13,124
سلام.

243
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
او کی بود؟

244
00:22:16,461 --> 00:22:18,087
مینا. من دستیار شما هستم

245
00:22:18,171 --> 00:22:20,756
من در پرونده ون میگرن
کمک می کند.

246
00:22:21,841 --> 00:22:23,050
خیلی زیباست

247
00:22:24,302 --> 00:22:26,888
واقعا؟ من متوجه نشدم

248
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
از ساعت های طولانی
عبور را راحت تر می کند.

249
00:22:30,349 --> 00:22:33,102
از ساعات طولانی او در نبرد
آیا می خواهید در مورد صحبت کنید؟

250
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
این عادلانه نیست، جو.

251
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
هی، بچه ها
آیا قصد خرید آثار هنری را دارید؟

252
00:22:57,001 --> 00:23:00,630
ما عاشق هنر هستیم.
ما دوست داریم به آنچه شما دارید نگاه کنیم.

253
00:23:00,713 --> 00:23:02,089
ولی الان تعطیلیم

254
00:23:03,049 --> 00:23:03,925
پس...

255
00:23:06,052 --> 00:23:08,846
... پیشاهنگان پسر خود را بردارید و لعنت کنید.

256
00:23:14,435 --> 00:23:17,772
وقتی کارم با خیاطت تمام شد،
او 40 سال لباس زندان می دوزد...

257
00:23:17,855 --> 00:23:20,024
... به او بگو، باشه؟

258
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
سگ خوب

259
00:23:24,779 --> 00:23:25,780
برویم

260
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

261
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
یک نوشیدنی خوب خواهد بود

262
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
پس این کیست؟

263
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
دستیار من کوتجه هنینگ است.

264
00:23:40,002 --> 00:23:42,380
کوتی، با نگهبان من جوزف ملاقات کن.

265
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
من باید بروم

266
00:23:47,593 --> 00:23:49,804
دفعه بعد
من سعی می کنم ویسکی شما را بیاورم.

267
00:23:49,887 --> 00:23:51,180
بله، این خوب خواهد بود.

268
00:23:51,264 --> 00:23:54,642
این مال دستیار شما نیست، اینطور است؟
دوست دختر لعنتی تو

269
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
هر دوی آنها.

270
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
رنگ ها را آورد.

271
00:24:00,523 --> 00:24:04,735
وقتی لباساتو در میاری میدونی
قرار بود چیکار کنم؟

272
00:24:05,444 --> 00:24:08,614
خانم هنینگ، صبر کنید.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

273
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
دارم با شوهرم ملاقات میکنم دیر اومدم

274
00:24:11,534 --> 00:24:12,952
هان می داند کجا مرا پیدا کند.

275
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
این همه برای هنر است، واقعا.

276
00:24:17,915 --> 00:24:21,210
-ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم جو.
-نه داری وقتمو تلف میکنی

277
00:24:21,294 --> 00:24:23,212
تئو واینگاردن را نمی توان یافت.

278
00:24:24,005 --> 00:24:27,300
نقاشی به نام ویلم گیلیس کول
فکر نکنم شنیدی

279
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
نه من نشنیدم

280
00:24:28,968 --> 00:24:32,847
کول، 300 سال پیش
او صدها کار بزرگ انجام داد ...

281
00:24:32,930 --> 00:24:35,391
اما هیچکدام به بوم نقاشی او دست نزدند.

282
00:24:35,475 --> 00:24:38,060
گوش کن، من به تاریخ هنر علاقه ای ندارم.

283
00:24:38,144 --> 00:24:39,770
از سوی دیگر ورمیر ...

284
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
... در طول دوران حرفه ای خود
او حدود 30 نقاشی کشید ...

285
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
... و هر یک از آنها ارزش یک ثروت است.

286
00:24:43,733 --> 00:24:45,860
-میدونی چرا؟
-نه برام مهم نیست

287
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
او باید اهمیت دهد.

288
00:24:47,236 --> 00:24:51,157
شما فکر می کنید در حال تحقیق در مورد هنر هستید، اما
شما در حال بررسی پول و قدرت هستید.

289
00:24:51,240 --> 00:24:52,700
سپس شروع کنید.

290
00:24:53,451 --> 00:24:58,331
یکی تصمیم میگیره یکی از کارشناسان به اصطلاح،
یک منتقد

291
00:24:58,414 --> 00:25:03,127
که این مهم است، یک نابغه،
آنها ادعا می کنند که این هنر است.

292
00:25:03,211 --> 00:25:06,756
و افسانه آغاز می شود و شکل می گیرد.

293
00:25:07,381 --> 00:25:11,344
بازرگانان ثروتمند، با داشتن آن
سعی می کند با فرهنگ باشد...

294
00:25:11,427 --> 00:25:15,473
... موزه ها را به دیوارشان آویزان کنند
دعوا و غیره

295
00:25:16,349 --> 00:25:20,102
وقتی بچه بودم
پدرم به خاطر عکس مرا کتک می زد.

296
00:25:21,813 --> 00:25:24,482
<i>چیزی که در زندگیم دارم
حتی اگر فقط یک علاقه وجود داشته باشد.</i>

297
00:25:26,567 --> 00:25:28,653
اما در مورد کتک خوردن چیزی نگفتم.

298
00:25:28,736 --> 00:25:31,739
وقتی فرصت پیدا کنم
خانه را ترک کردم و به پاریس رفتم...

299
00:25:31,823 --> 00:25:32,907
... بیشتر نقاشی کردم.

300
00:25:32,990 --> 00:25:35,535
من زیاد مشروب خوردم، با زنان کم خوابیدم...

301
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
... و بالاخره دیوانه شدم.

302
00:25:37,370 --> 00:25:41,791
در یک شب طوفانی
وقتی می خواهید از برج ایفل بپرید ...

303
00:25:41,874 --> 00:25:43,918
...آسمان شکافته شد.

304
00:25:44,001 --> 00:25:48,047
شاید آبسنت بود، اما من باور داشتم که خدا را دیدم
قسم می خورم.

305
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
بلافاصله به هلند برگشتم...

306
00:25:50,716 --> 00:25:54,846
...سوختن با آتش خلقت
ماه ها بدون خواب نقاشی کشیدم.

307
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
بالاخره وقتی شکستم...

308
00:25:58,057 --> 00:26:01,602
... در حال تماشای کار من
روزها گریه کردم.

309
00:26:01,686 --> 00:26:07,233
روحم را اسیر روی بوم کردم
من کمال را از خدایان ربوده بودم.

310
00:26:08,192 --> 00:26:12,947
یکی از دوستان بزرگ من در حال حاضر
او نمایشگاهی را در گالری بیزلینگ ترتیب داد.

311
00:26:13,030 --> 00:26:15,575
جامعه در کل
صدای هنری جدید و مهم...

312
00:26:15,658 --> 00:26:19,579
او زمزمه می کرد که ظاهر شده است.

313
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
<i>تمام آمستردام آنجا بود.</i>

314
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
<i>کسی که ناگهان متوجه می شود من وجود دارم...</i>

315
00:26:25,126 --> 00:26:27,628
<i>...گفتگوهای آن همه زن زیبا...</i>

316
00:26:27,712 --> 00:26:29,547
<i>...و من هنوز آنها را بو می کنم.</i>

317
00:26:30,256 --> 00:26:34,969
<i>انرژی احساس شد،
منتقدان موافق بودند.</i>

318
00:26:38,848 --> 00:26:43,686
جستجوی نوپای من برای عمق،
از احساس و بینش...

319
00:26:43,769 --> 00:26:46,731
... تهی دست بود، کاملا بی روح.

320
00:26:47,732 --> 00:26:51,611
فقط نابودم نکن،
می خواستند استخوان هایم را پودر کنند.

321
00:26:52,195 --> 00:26:53,196
چرا؟

322
00:26:57,783 --> 00:27:01,954
تأییدهای معروف به درستی
نتونستم بپرسم

323
00:27:04,624 --> 00:27:10,588
بنابراین، همه طرفداران جدید من
او ناپدید شد و همه چیز تمام شد.

324
00:27:12,381 --> 00:27:15,593
این دوباره ما را به ارمغان می آورد
به <i>عیسی و زن زناکار</i> می‌آورد.

325
00:27:19,013 --> 00:27:21,098
آیا در خونت موسیقی داری، جو؟

326
00:27:21,182 --> 00:27:23,392
لحظه لحظه برج ایفل خودتان
مطمئنم زنده ای

327
00:27:23,476 --> 00:27:26,062
آیا همیشه نمی خواستید پیانیست شوید؟

328
00:27:26,145 --> 00:27:28,648
لطفا آقای ون میگرن...

329
00:27:29,232 --> 00:27:32,318
... عکس را از کجا پیدا کردی؟

330
00:27:34,987 --> 00:27:37,073
روشی که من همه آنها را پیدا کردم.

331
00:27:38,449 --> 00:27:40,868
با کمک دوستم تئو.

332
00:27:41,494 --> 00:27:45,790
تئو. تئو واینگاردن،
این مرد مرموز

333
00:27:47,458 --> 00:27:51,003
دیرک هانما می داند کجاست.

334
00:27:51,087 --> 00:27:54,882
-کمکم کن، دیرک هانما کیست؟
-از به اصطلاح کارشناسان.

335
00:27:55,299 --> 00:27:57,343
او از همه این منتقدان مقصر است.

336
00:27:58,469 --> 00:28:01,931
همچنین در روتردام
مدیر موزه بوژمانس...

337
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
... که هنوز من را گیج می کند.

338
00:28:06,811 --> 00:28:11,107
دکر، به نظر من
جاده روتردام ظاهر شد.

339
00:29:17,840 --> 00:29:19,509
جذاب است، اینطور نیست؟

340
00:29:21,969 --> 00:29:24,764
معنای بخشش را به مردم می آموزد.

341
00:29:24,847 --> 00:29:26,140
آقای هانما؟

342
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
تا اینکه من<i>Dining at Emmaus</i> را کشف کردم...

343
00:29:31,854 --> 00:29:35,066
... تنها 30 ورمر شناخته شده بودند.

344
00:29:35,149 --> 00:29:38,402
آنها به جام مقدس قرن بیستم تبدیل شدند.

345
00:29:39,070 --> 00:29:42,031
اگر یک طرف خوب در این جنگ وجود داشته باشد ...

346
00:29:43,115 --> 00:29:46,285
... آن هم در میان دیگر شاهکارهای پنهان
که ممکن است رخ دهد.

347
00:29:47,495 --> 00:29:52,542
کشف این
این بزرگترین دستاورد زندگی من بود.

348
00:29:53,793 --> 00:29:56,212
چگونه می توانم به شما کمک کنم آقای ...

349
00:29:58,047 --> 00:29:59,590
کاپیتان پیلر.

350
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
بله. بخش شما ما را مشغول می کند.

351
00:30:05,888 --> 00:30:07,431
کدام باد تو را برد؟

352
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
تئو واینگاردن

353
00:30:17,150 --> 00:30:19,735
شما یهودی هستید، نه؟

354
00:30:21,487 --> 00:30:24,323
بله. آیا این برای شما مشکل دارد؟

355
00:30:25,324 --> 00:30:27,451
اتفاقی که برای مردم شما افتاد غم انگیز است.

356
00:30:30,079 --> 00:30:31,164
به مردم من؟

357
00:30:32,832 --> 00:30:34,167
مگه ما همه هلندی نیستیم؟

358
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
تئو واینگاردن در محل کار

359
00:30:44,302 --> 00:30:45,678
آیا این مرد را می شناسید؟

360
00:30:46,345 --> 00:30:50,099
او به عنوان یک نقاش شکست می خورد.
او هم چندان اهل دلال آثار هنری نیست.

361
00:30:50,183 --> 00:30:51,559
باهاش ​​چیکار میکردی؟

362
00:30:51,642 --> 00:30:55,855
او مرمتگر خوبی بود.
چند وقت پیش برای من کاری کرد.

363
00:30:56,939 --> 00:30:58,858
نظر شما در مورد هان ون میگرن چیست؟

364
00:30:58,941 --> 00:31:01,986
هنرمند درجه سه،
درجه یک فرصت طلب.

365
00:31:03,279 --> 00:31:07,783
پیمایش در جامعه هنری
آیا با آلمانی ها رابطه برقرار کرد؟

366
00:31:08,576 --> 00:31:11,746
-اگر این کار را نکند تعجب می کنم.
-چرا؟

367
00:31:11,829 --> 00:31:15,082
او یک خودشیفته تمام عیار و یک شیطان حیله گر است.

368
00:31:15,166 --> 00:31:17,960
روز بخیر، کاپیتان پیلر.

369
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
شیطون شیطون.

370
00:31:47,698 --> 00:31:51,994
با تشکر از دوستان نازی شما
فقط همین سقز باقی مانده است.

371
00:31:52,078 --> 00:31:54,413
اطلاعات نادرستی به شما داده شده است.
من هیچ دوستی ندارم

372
00:31:54,497 --> 00:31:56,082
بله، می فهمم چرا.

373
00:32:01,212 --> 00:32:02,547
این بوی نوشیدنی می دهد.

374
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
بهترین پاک کننده رنگ من است.
چرا تلاش نمی کنی؟

375
00:32:05,091 --> 00:32:06,467
شما یک احمق دوم می گیرید.

376
00:32:07,552 --> 00:32:09,470
این جالب خواهد بود.

377
00:32:12,014 --> 00:32:15,768
بهت میگم برو خونه من
من یک مجموعه ویسکی در انبار دارم.

378
00:32:15,852 --> 00:32:18,729
دو گاوصندوق بیاور اینجا،
بگذارید به شما یاد بدهم که چگونه آن را بنوشید.

379
00:32:21,065 --> 00:32:23,901
اگه برم خونه تو فرار میکنی

380
00:32:25,153 --> 00:32:26,863
نقشه شیطانی من فاش شد.

381
00:32:27,488 --> 00:32:29,699
اما من علاقه ای به فرار ندارم.

382
00:32:34,662 --> 00:32:36,581
فکر می کنی من اینقدر احمقم؟

383
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
البته که نیستی

384
00:32:38,916 --> 00:32:41,919
امثال شما برای این کشور هستند
او بیش از هر کس دیگری انجام داده است.

385
00:32:47,592 --> 00:32:48,593
دقیقا.

386
00:32:51,220 --> 00:32:52,763
پس چی نقاشی میکنی؟

387
00:32:54,807 --> 00:32:57,310
نجات من من هنوز نمی دانم.

388
00:32:57,393 --> 00:33:00,396
موضوع من همچنان رمز و راز خود را حفظ کرده است.

389
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
<i>این بسیار رهایی بخش است.</i>

390
00:33:56,702 --> 00:33:59,872
برهنه دراز کشیدن...

391
00:34:01,374 --> 00:34:02,959
... با قلم مو ...

392
00:34:03,501 --> 00:34:05,169
... تا کسی خودت را نقاشی کند.

393
00:34:07,547 --> 00:34:10,257
-می فهمم
-فکر کنم تئو عاشق من بود.

394
00:34:12,009 --> 00:34:17,140
بی انتها که می تواند کلاسیک را ارج بگذارد
او به من می گفت شما چهره هلندی دارید.

395
00:34:18,141 --> 00:34:23,563
اینجوری سعی میکرد منو به رختخواب بکشه.

396
00:34:24,647 --> 00:34:29,067
خب، آیا تئو شما را با هان آشنا کرد؟

397
00:34:29,152 --> 00:34:30,736
بله، حدس می زنم.

398
00:34:31,987 --> 00:34:34,448
بله، فکر می کنم او مرا معرفی کرد.

399
00:34:36,367 --> 00:34:37,451
کارولین.

400
00:34:39,245 --> 00:34:40,871
انتخاب عالی برای شما

401
00:35:04,145 --> 00:35:06,147
<i>هان دوست دارد عکس من را بکشد.</i>

402
00:35:07,773 --> 00:35:12,028
<i>در واقع، گاهی اوقات ما...
ما حتی به هم دست نمی زنیم.</i>

403
00:35:13,613 --> 00:35:14,947
<i>این لازم نیست.</i>

404
00:35:15,031 --> 00:35:18,701
<i>خب، از شوهرت بگو،
آیا او اهمیتی نمی دهد؟</i>

405
00:35:19,619 --> 00:35:22,705
<i>خان همسر همه مردان است
توسط مرد دیگری...</i>

406
00:35:22,788 --> 00:35:28,211
<i>...از اغواگری
او فکر می کند که آنها یک فانتزی دارند.</i>

407
00:35:29,504 --> 00:35:30,922
یا توسط یک زن

408
00:35:32,757 --> 00:35:36,469
هان، جنبه حیوانی انسان
او بهتر از هر کسی آن را درک می کند.

409
00:35:37,303 --> 00:35:40,348
آیا آلمانی ها به همین دلیل هستند؟
اینقدر او را می پرستید؟

410
00:35:42,225 --> 00:35:45,603
<i>-همه... همه هان را دوست دارند.</i>
-عکس!

411
00:35:45,686 --> 00:35:47,855
<i>-O...</i>
-پنج! بیا

412
00:35:47,939 --> 00:35:50,358
<i>-او شادی مهمانی بود</i>
-چهار! پرواز کن

413
00:35:50,441 --> 00:35:53,444
<i>-کدام آلمانی ها به احزاب او پیوستند؟</i>
-دوتا! یکی!

414
00:35:56,531 --> 00:35:57,865
من نگفتم شرکت کردند.

415
00:35:59,200 --> 00:36:04,831
ببینید... <i>درباره عیسی و زن زناکار</i>
من چیزی نمی دانم.

416
00:36:05,706 --> 00:36:06,916
یا در مورد آلمانی ها.

417
00:36:07,750 --> 00:36:10,753
و من نمی دانم تئو کجاست.

418
00:36:15,758 --> 00:36:17,552
هان بیشتر با چه کسی وقت می گذراند؟

419
00:36:18,970 --> 00:36:24,517
با خودش، با من و با همسرش.
با همسر سابقش

420
00:36:24,600 --> 00:36:26,227
یوهانا او کجاست؟

421
00:36:27,103 --> 00:36:28,646
جایی در فرانسه.

422
00:36:28,729 --> 00:36:32,024
او از این<i>joie de vivre</i> خسته شده بود.

423
00:36:33,192 --> 00:36:37,321
اما او همه چیز را به همسرش داد.
خانه ها، پول

424
00:36:38,156 --> 00:36:42,702
چه زن مرد دیگری
چه کسی تمام ثروت خود را خواهد بخشید؟

425
00:36:48,249 --> 00:36:49,709
چی یاد گرفتی؟

426
00:36:49,792 --> 00:36:51,669
بسته به اینکه از چه کسی بپرسید ...

427
00:36:52,879 --> 00:36:55,131
... مرد یا شیطان می شود یا قدیس.

428
00:36:56,716 --> 00:37:00,136
شاید در دفترچه های تئو واینگاردن
یه چیزی پیدا میکنم

429
00:37:00,219 --> 00:37:03,055
بله، و سوابق مرگ نیز.
بررسی کنید لطفا

430
00:37:03,139 --> 00:37:05,683
خب، بعد از اتمام نامه، کاپیتان.

431
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
با تشکر

432
00:37:13,316 --> 00:37:14,192
سلام؟

433
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
دکر؟

434
00:37:19,947 --> 00:37:21,491
باتری، اینجا!

435
00:37:26,037 --> 00:37:27,121
به سمت من برو

436
00:37:27,705 --> 00:37:28,581
بس کن

437
00:37:29,248 --> 00:37:32,835
حالا دو قدم سمت راست... سمت چپ.

438
00:37:34,378 --> 00:37:38,216
یک قدم دیگر بزرگ نیست.
نیم قدم به عقب.

439
00:37:39,467 --> 00:37:40,718
-این اینجاست؟
-بله

440
00:37:40,802 --> 00:37:44,472
-واقعا؟
-حالا آهسته به سمت من برو.

441
00:37:45,848 --> 00:37:46,849
انجامش بده

442
00:37:55,817 --> 00:37:57,193
شما به این نیاز خواهید داشت

443
00:38:15,461 --> 00:38:16,671
چقدر هست؟

444
00:38:17,547 --> 00:38:18,548
من نمی دانم.

445
00:38:19,382 --> 00:38:22,051
چون او شروع به زمزمه کردن با من کرد
بهت زنگ زدم

446
00:38:23,678 --> 00:38:25,721
وجدان داشتن درد است.

447
00:38:25,805 --> 00:38:27,765
بله، اما بعداً پاداش خواهیم گرفت.

448
00:38:27,849 --> 00:38:31,227
بله، شما بسیار درست می گویید.
من دو جعبه نوشیدنی بسته بندی کردم.

449
00:38:31,310 --> 00:38:32,854
-نه نه نه
-چی؟

450
00:38:32,937 --> 00:38:35,857
-ما آنها را نمی گیریم.
-چی؟ آیا باید بگذاریم آنها بپوسند؟

451
00:38:35,940 --> 00:38:38,651
یا بی لیاقت
آیا باید آن را به حال خود رها کنیم؟ این نوشیدنی

452
00:38:38,734 --> 00:38:41,779
- مشروب درجه یک
-بله، و به اندازه کافی خوردی.

453
00:38:41,863 --> 00:38:42,864
زیاد مشروب خوردی

454
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
چون توهم نیست
برای اطمینان یک آبکش برداشتم.

455
00:38:48,035 --> 00:38:51,038
من اخیراً خیلی توهم دارم،
پس شما هستید، درست است؟

456
00:38:51,122 --> 00:38:53,332
بله، اما مشروب خوردن کمکی نمی کند، مرد.

457
00:38:54,459 --> 00:38:55,793
می تواند باشد.

458
00:38:57,253 --> 00:39:00,923
این کمی از دنیای قدیم را باز می گرداند،
به ما در تنظیم مجدد کمک می کند.

459
00:39:11,392 --> 00:39:15,021
همسرت همین الان زنگ زد باید بهش زنگ بزنم؟
چه بگویم؟

460
00:39:15,104 --> 00:39:17,940
بگو دیر میرسم
بعد باهاش ​​برخورد میکنم

461
00:39:23,237 --> 00:39:26,782
شب سال نو، دو سال پیش. چه شبی بود

462
00:39:26,866 --> 00:39:29,327
قطعی. کی اینجا کیه؟

463
00:39:30,453 --> 00:39:32,205
Cootje در سمت چپ من ...

464
00:39:32,288 --> 00:39:34,624
و یوهانا، همسرم، در سمت راست من...
همسر سابقم

465
00:39:35,291 --> 00:39:37,502
آیا ون استیوسانده را ملاقات کرده اید؟
یارو پیر

466
00:39:37,585 --> 00:39:39,462
اینها دوستان دوستان هستند.

467
00:39:40,213 --> 00:39:43,007
پس اون اونجا با بلوند کیه؟

468
00:39:43,090 --> 00:39:45,176
آلمانی او را در آغوش می گیرد؟

469
00:39:45,259 --> 00:39:46,594
من اصلا نمی دانم.

470
00:39:47,678 --> 00:39:49,138
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

471
00:39:50,056 --> 00:39:52,266
به صورتش و آن تراشیدن گناهکار نگاه کن.

472
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
من اجازه نمی دهم آن عجایب دست من را تکان دهد.

473
00:39:55,186 --> 00:39:57,146
یادت هست چه زمانی با تو دست نداد؟

474
00:39:57,230 --> 00:40:01,317
اوه جو، تو همه چیز را کاملاً درک می کنی.
تئو را پیدا کردی؟

475
00:40:01,400 --> 00:40:03,402
از ارواح همین الان
من نمی خواهم صحبت کنم.

476
00:40:03,486 --> 00:40:05,947
نوشیدنی برای سلامتی در این عکس...

477
00:40:06,030 --> 00:40:08,491
... در مورد جاسوس نازی
من می خواهم صحبت کنم.

478
00:40:08,574 --> 00:40:09,700
احزاب من فعال هستند.

479
00:40:09,784 --> 00:40:12,495
مردم نوشیدنی و مواد مخدر رایگان دریافت می کنند،
او زنان آسان را می شنود.

480
00:40:12,578 --> 00:40:14,831
آن شب هم تعدادشان زیاد بود.

481
00:40:16,499 --> 00:40:19,293
اما او فقط در خانه شما ظاهر نشد، درست است؟

482
00:40:19,377 --> 00:40:21,379
-کی آورده؟
-نمیدونم

483
00:40:21,963 --> 00:40:23,714
جروم شاید جروم باشد.

484
00:40:23,798 --> 00:40:26,259
-جروم هایجن؟
-بله، اما چه کسی اهمیت می دهد؟

485
00:40:26,342 --> 00:40:27,802
به این زنان زیبا نگاه کنید...

486
00:40:27,885 --> 00:40:30,513
یک خوک‌کار اهل موگندورف را می‌بینید
شما می خواهید صحبت کنید

487
00:40:32,098 --> 00:40:34,350
من فکر نمی کنم شما فقط مشکل نوشیدن الکل داشته باشید.

488
00:40:34,892 --> 00:40:38,813
نام خوک‌کار اهل موگندورف
هرمان کمپف بود.

489
00:40:38,896 --> 00:40:40,857
او یک افسر اطلاعاتی آلمان بود ...

490
00:40:40,940 --> 00:40:44,152
و هلندی ها برای آن
او آنها را برای جاسوسی استخدام می کرد.

491
00:40:44,235 --> 00:40:47,864
هرمان کمپف به مقاومت هلندی
گران بود.

492
00:40:47,947 --> 00:40:50,074
من یک هنرمند هستم نه یک جاسوس نازی.

493
00:40:50,158 --> 00:40:52,994
-چرا عکسو نگه داشتی؟
-پنهانش نکردم.

494
00:40:53,578 --> 00:40:56,622
-شاید یوهانا قبل از رفتن پنهانش کرده بود.
-کمپف به مهمانی شما می آید.

495
00:40:56,706 --> 00:40:59,917
ارزش شما بیشتر از یک ورمیر است
بیش از 1.6 میلیون فلورین ...

496
00:41:00,001 --> 00:41:03,421
از هرمان گورینگ
مدت کوتاهی پس از دریافت آن

497
00:41:03,504 --> 00:41:06,674
پس چرا؟
چون نازی ها خیلی سخاوتمند بودند؟

498
00:41:06,757 --> 00:41:08,926
نه، چون خودشیفته هستند.

499
00:41:09,010 --> 00:41:11,429
در مجموعه هیتلر
دو ورمر بودند.

500
00:41:11,512 --> 00:41:14,056
گورینگ می خواست از پیشوای خود پیشی بگیرد.

501
00:41:14,140 --> 00:41:17,727
با ارزش ترین نقاشی دنیا
او به طور مشروع می خواست آن را تصاحب کند.

502
00:41:17,810 --> 00:41:21,147
-این نیاز به پرداخت دارد.
-یا از روی عکس...

503
00:41:21,230 --> 00:41:23,649
... برای چیز دیگری پول گرفتی.

504
00:41:23,733 --> 00:41:24,609
مثل چی؟

505
00:41:25,860 --> 00:41:28,613
دنیای هنر
استفاده از آن به عنوان جلو ...

506
00:41:28,696 --> 00:41:30,698
... به جاسوسان نازی در هلند
پول فراهم کند.

507
00:41:42,418 --> 00:41:44,045
جروم، این پیلر است.

508
00:41:44,754 --> 00:41:45,797
یک دقیقه

509
00:41:45,880 --> 00:41:47,006
بذار لباس بپوشم

510
00:42:16,202 --> 00:42:17,829
عصر بخیر جروم

511
00:42:17,912 --> 00:42:21,082
با ون میگرن
لطفا ارتباط خود را توضیح دهید.

512
00:42:23,501 --> 00:42:25,294
با کمپ به مهمانی هایش رفتی...

513
00:42:25,378 --> 00:42:27,672
...و دوست هستی با...

514
00:42:27,755 --> 00:42:29,132
... تایید شد.

515
00:42:31,175 --> 00:42:33,344
نزدیک دوستانش،
دشمنان را نزدیک تر نگه دارید.

516
00:42:33,427 --> 00:42:35,429
من اینگونه سعی کردم با نازی ها برخورد کنم.

517
00:42:35,513 --> 00:42:37,181
آیا با Kempf اینگونه برخورد کردید؟

518
00:42:38,891 --> 00:42:42,061
او را نزدیک نگه دارید
تو از باغت برایش گیلاس آوردی.

519
00:42:42,145 --> 00:42:43,354
کلی صحبت کردم

520
00:42:45,523 --> 00:42:47,066
ون میگرن من را آماده می کند.

521
00:42:48,025 --> 00:42:50,361
-او می خواهد انتقام چیزهای قدیمی را بگیرد.
-مثل چی؟

522
00:42:51,696 --> 00:42:53,239
او برخی از صحبت های من را شنید.

523
00:42:54,198 --> 00:42:56,701
او هنرمند وحشتناکی بود و مانند بشکه می نوشید.

524
00:42:56,784 --> 00:42:59,620
اینها مزخرف است.
شما این باشگاه را اداره می کردید، اینطور نیست؟

525
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
دانش و هنر را به برلین بیاورید
داشتی به مافوقت گزارش میدادی

526
00:43:03,249 --> 00:43:05,793
جیبت را پر کردند،
خانه های زیبای شما را از شما نگرفتند.

527
00:43:05,877 --> 00:43:08,754
-نه!
-آیا با تئو وینجگاردن کار کرده اید؟

528
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
چشمانت شبیه اوست

529
00:43:12,467 --> 00:43:14,135
محبوس در جنگ خودت

530
00:43:15,636 --> 00:43:17,305
چیزی نخواهی شنید

531
00:43:18,264 --> 00:43:20,516
تنها چیزی که نیاز دارید این است که کسی را به صلیب بکشید.

532
00:43:35,573 --> 00:43:38,659
حالا، این یک سلاح بسیار جالب است،
اینطور نیست؟

533
00:43:40,119 --> 00:43:43,039
افسران آلمانی نیز همین سلاح را حمل می کنند.

534
00:43:43,122 --> 00:43:44,624
و این همه پول ...

535
00:43:45,666 --> 00:43:47,293
از باشگاه کریسمس شما، درست است؟

536
00:43:50,338 --> 00:43:53,925
اعتراف کن،
اجازه دهید من به شما تضمین بدهم که دادرسی عادلانه دارید.

537
00:44:01,516 --> 00:44:05,478
شنیدن منصفانه؟ انگار تو خیابون منو میبینی
انگار پاره اش نمی کردند.

538
00:44:06,687 --> 00:44:09,023
یک موسر یک خائن!

539
00:44:09,106 --> 00:44:11,734
راستشو بگو
قول میدم کمکت کنم

540
00:44:24,205 --> 00:44:25,331
به من بگو!

541
00:44:40,763 --> 00:44:42,723
جو؟ چه اتفاقی افتاد؟

542
00:44:56,654 --> 00:44:58,823
شما هان ون میگرن را ملاقات کرده اید.

543
00:45:08,374 --> 00:45:12,587
-به یکی از مهمونی هاش رفتی.
-من به مهمانی های زیادی رفته ام، جو.

544
00:45:13,254 --> 00:45:14,464
شما این را می دانید.

545
00:45:16,549 --> 00:45:19,427
-با کمپف؟
-بله، با کمپف.

546
00:45:19,510 --> 00:45:21,554
این چیه؟ چی میخوای بگم؟

547
00:45:21,637 --> 00:45:23,639
من از شما می خواهم حقیقت را بگویید.

548
00:45:23,723 --> 00:45:25,057
حقیقت؟

549
00:45:25,141 --> 00:45:29,770
حقیقت این است که زنده بمانیم
من هر روز جانم را به خطر انداختم، جو...

550
00:45:29,854 --> 00:45:30,980
...تو هم رفته بودی

551
00:45:31,689 --> 00:45:32,815
من نرفتم

552
00:45:35,776 --> 00:45:39,238
من به جنبش مقاومت پیوستم.
مجبور شدم برم زیر زمین

553
00:45:39,822 --> 00:45:41,991
من یهودی هستم، یادت هست؟

554
00:45:43,034 --> 00:45:45,995
اگر می ماندم خانواده مان را به خطر می انداختم.

555
00:45:47,163 --> 00:45:48,414
چه کار کرده ای؟

556
00:45:48,498 --> 00:45:49,832
رفتن به مهمانی ...

557
00:45:51,209 --> 00:45:52,460
...تو مثل فاحشه لباس پوشیدی

558
00:45:56,714 --> 00:45:58,257
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم، جو.

559
00:46:00,051 --> 00:46:03,763
من باید شهر را ترک کنم و پیش پدرم بروم.

560
00:46:05,765 --> 00:46:06,599
امکان پذیر است.

561
00:46:14,232 --> 00:46:16,192
شما شش ساعت است که نقاشی می کنید.

562
00:46:17,944 --> 00:46:19,070
هیچ وقت خسته نمیشی؟

563
00:46:19,737 --> 00:46:22,365
الهام در حرکت است. نباید هدر رفت.

564
00:46:23,157 --> 00:46:25,117
رنگ در واقع خاکستر و خاک است...

565
00:46:25,201 --> 00:46:28,329
... اما در هماهنگی کامل
وقتی جنگ ها بارها و بارها به راه می افتند...

566
00:46:28,955 --> 00:46:33,793
... تمدن ها از کوه ها خواهند دید
تبدیل به شاهکارهای ماندگار

567
00:46:34,836 --> 00:46:37,964
و انسان، به خدا
شما فقط می توانید به این نزدیک شوید.

568
00:46:39,799 --> 00:46:40,925
اینها بازی های کودکانه است.

569
00:46:41,551 --> 00:46:45,847
دقیقا. بچه ها این راز را می دانند
و وقتی بزرگ شد فراموش می کند.

570
00:46:45,930 --> 00:46:51,519
تنها راه بازگشت نوشیدنی یا درد است،
جنون، خودآزاری...

571
00:46:52,145 --> 00:46:53,396
داستان زندگی من.

572
00:46:54,856 --> 00:46:58,067
-دلت برای جنگ تنگ شده، نه؟
-دلم برای اکشن تنگ شده، بله.

573
00:46:58,151 --> 00:47:00,361
اما من دوست دارم کشورم امن باشد.

574
00:47:09,370 --> 00:47:11,247
چرا نقاشی نمیکنی مرد؟

575
00:47:20,298 --> 00:47:22,592
شما چه می گویید؟ من یک پالت برای شما آماده می کنم.

576
00:47:24,093 --> 00:47:27,221
البته. من از تو شاهکار خواهم کرد.

577
00:47:31,225 --> 00:47:32,393
به این نگاه کن

578
00:47:33,728 --> 00:47:34,729
بله.

579
00:47:35,396 --> 00:47:36,814
هنوز تمام نشده است.

580
00:47:37,815 --> 00:47:40,693
-میدونم کمی بچه گانه است.
-منظورم همین بود.

581
00:47:40,776 --> 00:47:43,529
حقیقتی در این وجود دارد
و قدرت او از آنجا می آید.

582
00:48:18,940 --> 00:48:20,733
کارگر بارانداز شما آن را رنگ کرده است.

583
00:48:21,776 --> 00:48:22,610
بدبخت

584
00:48:23,694 --> 00:48:25,738
هنوز نمی توانی چشم از او بردار،
درست است؟

585
00:48:26,280 --> 00:48:29,242
این برای برداشتن چشم از او است
من مشکلی ندارم.

586
00:48:30,952 --> 00:48:32,620
چرا همسرت تو را ترک کرد؟

587
00:48:34,747 --> 00:48:36,082
او با یک هنرمند ازدواج کرد.

588
00:48:37,333 --> 00:48:38,960
اما بعد من یک مرد ثروتمند شدم.

589
00:48:39,043 --> 00:48:41,712
تو هم با نصف شهر خوابیدی
درست است؟

590
00:48:42,755 --> 00:48:44,006
خوب، بله.

591
00:48:48,636 --> 00:48:50,263
آیا همسرت تو را ترک می کند، جو؟

592
00:48:52,181 --> 00:48:53,015
بله.

593
00:48:56,102 --> 00:48:59,147
یا داریم میرویم

594
00:49:02,275 --> 00:49:03,151
این آسان نیست.

595
00:49:05,194 --> 00:49:08,197
اما واقعا،
ازدواج یک وضعیت غیر طبیعی است.

596
00:49:08,739 --> 00:49:11,075
البته قبول این موضوع برای مردم سخت است.

597
00:49:11,159 --> 00:49:12,160
آیا می دانید؟

598
00:49:14,203 --> 00:49:16,581
من عاشق ازدواج بودم اما...

599
00:49:19,000 --> 00:49:20,334
... جنگ ما را کشت.

600
00:49:21,335 --> 00:49:22,378
جنگ تمام شده است.

601
00:49:23,463 --> 00:49:26,132
اما نازی ها هنوز در خانه من هستند یا ...

602
00:49:27,550 --> 00:49:29,385
یا ارواح، هر چه باشد.

603
00:49:33,473 --> 00:49:35,224
همسرم افسر آلمانی است...

604
00:49:36,309 --> 00:49:38,769
... شغلی به عنوان منشی او پیدا کرد.

605
00:49:39,187 --> 00:49:43,566
ظاهراً این افسر هرمان کمپف بود،
مردی که از تکان دادن دستش امتناع می ورزی.

606
00:49:44,901 --> 00:49:48,321
برای درز اطلاعات به جنبش مقاومت
یک جاده است...

607
00:49:48,404 --> 00:49:50,364
و همسرم کارش را به خوبی انجام داد.

608
00:49:51,824 --> 00:49:55,661
و خیلی خوبه
با تلاش او، افراد زیادی نجات یافتند.

609
00:49:57,121 --> 00:49:58,539
آلمانی ها به او اعتماد کردند.

610
00:50:01,042 --> 00:50:05,505
اما این اعتماد را باید به دست آورد.

611
00:50:07,173 --> 00:50:09,884
برای اینکه اعتماد به نفس خود را از دست ندهید
او مجبور شد با این مرد بخوابد.

612
00:50:10,802 --> 00:50:12,428
من هرگز این را از او نپرسیدم.

613
00:50:15,223 --> 00:50:16,432
از او خواستم کارش را رها کند.

614
00:50:17,642 --> 00:50:18,726
اما فقط یکبار

615
00:50:21,229 --> 00:50:22,230
حالا چطور؟

616
00:50:25,191 --> 00:50:27,401
گذشته دیگر برای او وجود ندارد.

617
00:50:29,111 --> 00:50:30,905
مثل یک تومور او را قطع کرد.

618
00:50:31,656 --> 00:50:34,325
در طول مقاومت، شما نیز
چیزی که به همسرت نخواهی گفت...

619
00:50:34,408 --> 00:50:36,744
من مطمئن هستم که او کارهایی انجام داده است.

620
00:50:38,663 --> 00:50:43,000
باید دوباره پیانو بزنی
موسیقی و هنر برای روح خوب است.

621
00:50:48,339 --> 00:50:50,174
فک کنم زمان داره تموم میشه

622
00:50:53,386 --> 00:50:57,223
نقاشی من تقریبا تمام شده است
سپس می خواهم به شما نشان دهم.

623
00:51:19,245 --> 00:51:20,413
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

624
00:51:23,666 --> 00:51:24,667
این...

625
00:51:26,461 --> 00:51:28,171
این از انبار ون میگرن است.

626
00:51:31,007 --> 00:51:31,841
جو

627
00:51:32,800 --> 00:51:33,634
زیبا.

628
00:51:37,930 --> 00:51:39,015
اینجا خالیه

629
00:51:40,808 --> 00:51:43,227
بله، احتمالاً همینطور است.

630
00:51:46,272 --> 00:51:47,523
پیاده روی خوبه

631
00:51:53,779 --> 00:51:57,450
-او به من پیشنهاد داد که برای آنها جاسوسی کنم.
-یکی از مردان دی کلرک؟

632
00:51:58,326 --> 00:52:01,078
گفت باید به فکر آینده ام باشم...

633
00:52:01,162 --> 00:52:03,206
... چون فرماندهی متفقین
او به زودی می رود.

634
00:52:05,458 --> 00:52:06,876
پس چی بهش گفتی؟

635
00:52:08,544 --> 00:52:10,338
گفتم در موردش فکر کنم.

636
00:52:20,515 --> 00:52:22,767
شما باید به فکر آینده خود باشید.

637
00:52:24,227 --> 00:52:25,228
بله می دانم.

638
00:52:34,237 --> 00:52:35,071
اینجا خانه من است.

639
00:52:39,408 --> 00:52:42,870
اون بالا چیکار میکنی؟ در تاریکی؟

640
00:52:47,542 --> 00:52:48,793
منتظر نور هستم

641
00:52:54,966 --> 00:52:56,384
منتظر من بودی؟

642
00:53:00,263 --> 00:53:01,722
بله، من اینطور فکر می کنم.

643
00:53:43,473 --> 00:53:44,724
این شوهر شماست؟

644
00:53:46,642 --> 00:53:47,477
بله.

645
00:54:01,949 --> 00:54:05,161
وقتی مرد... گریه نکردم.

646
00:54:07,288 --> 00:54:08,122
نمیتونستم گریه کنم

647
00:54:09,665 --> 00:54:11,167
من نمی توانستم چیزی را احساس کنم.

648
00:54:12,251 --> 00:54:13,252
احساس بی حسی کردم.

649
00:54:16,255 --> 00:54:21,135
سپس جنگ تمام شد و متفقین آمدند
و من ادامه دادم

650
00:54:22,929 --> 00:54:23,930
همینطور.

651
00:54:25,890 --> 00:54:28,392
چون ممکنه دیگه هیچی حس نکنم
ترسیدم

652
00:54:32,313 --> 00:54:34,524
اما الان امید دارم.

653
00:54:35,691 --> 00:54:36,567
برای همه ما.

654
00:54:38,152 --> 00:54:39,153
من نمی دانم.

655
00:54:40,863 --> 00:54:42,865
من و لیز الان غریبه ایم.

656
00:54:44,992 --> 00:54:45,827
این...

657
00:54:51,165 --> 00:54:53,501
-خسته شدی
-بله

658
00:54:54,210 --> 00:54:56,170
میخوای دراز بکشی؟ برای استراحت؟

659
00:54:56,796 --> 00:54:58,172
بله، می خواهم.

660
00:55:00,091 --> 00:55:01,134
با من دراز می کشی؟

661
00:55:02,135 --> 00:55:02,969
بله.

662
00:55:25,992 --> 00:55:27,368
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.

663
00:55:28,703 --> 00:55:29,537
بله.

664
00:55:30,621 --> 00:55:31,706
ما منتظر او خواهیم بود.

665
00:55:42,717 --> 00:55:43,551
بله سلام؟

666
00:55:53,644 --> 00:55:55,897
ببخشید رئیس تعدادشان خیلی زیاد بود.

667
00:56:02,195 --> 00:56:04,989
برای تجارت بسته است. لعنت بهت

668
00:56:05,740 --> 00:56:06,741
اجازه دهید پیلر وارد شود.

669
00:56:09,911 --> 00:56:10,912
و اینجاست.

670
00:56:15,833 --> 00:56:17,502
گند زدی پیلر

671
00:56:18,711 --> 00:56:22,507
در پایان روش های ناتوان شما
خشم بزرگان را برانگیخت...

672
00:56:22,590 --> 00:56:26,093
...و حالا این گالری
اموال دولت هلند.

673
00:56:26,177 --> 00:56:27,804
-خب گوش کن من...
-نه نه

674
00:56:27,887 --> 00:56:29,972
هر باتری که می فروشید، من آنها را نمی خواهم.

675
00:56:30,056 --> 00:56:31,724
من به این پایان خواهم داد.

676
00:56:33,351 --> 00:56:35,561
شما پیشنهاد معامله ای را به ون میگرن خواهید داد،
درست است؟

677
00:56:36,437 --> 00:56:37,438
بله.

678
00:56:38,189 --> 00:56:40,983
اما تو بی احساسی
گلویش را می برم.

679
00:56:41,067 --> 00:56:44,028
من می خواهم طعم خون را به مردم بدهم.
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

680
00:56:44,111 --> 00:56:46,948
این مرد یک نازی افتخاری است.
بگذارید با دیگران تکان بخورد.

681
00:56:47,031 --> 00:56:48,908
فکر می کردم او دوستانی در جاهای بلند دارد.

682
00:56:48,991 --> 00:56:51,702
بله، وجود دارد و همه آنها هستند
او می خواهد سرش را بردارید.

683
00:56:51,786 --> 00:56:53,329
بس است. او کجاست؟

684
00:56:53,412 --> 00:56:56,165
او در زندان است، جایی که به آن تعلق دارد.
"کجا" بود!

685
00:56:56,249 --> 00:56:58,709
آن را در آنجا پنج ستاره قرار دهید
شما آن را طوری قرار دادید که انگار در یک هتل هستید.

686
00:56:58,793 --> 00:57:00,253
آیا او به شما پیشنهاد پول داده است؟

687
00:57:00,336 --> 00:57:04,924
در واقع خرید جو پیلر
چقدر هزینه دارد چقدر؟

688
00:57:05,633 --> 00:57:08,344
سلام! برو بیرون! پیاده شو

689
00:57:09,929 --> 00:57:11,681
بیرونش کن بیرونش کن!

690
00:57:15,351 --> 00:57:16,352
کلاه من لطفا

691
00:57:20,398 --> 00:57:21,399
خیلی خوبه

692
00:57:23,359 --> 00:57:27,155
هی اگه بخوای
اینجا هنوز کار هست عزیزم

693
00:57:28,823 --> 00:57:29,657
جو

694
00:57:31,159 --> 00:57:31,993
بیا

695
00:57:39,876 --> 00:57:42,795
من او را گرفتم. من او را گرفتم.

696
00:57:42,879 --> 00:57:45,715
اما اکنون او در یک سیاه چال حبس شده است
و نمی توانم به آن برسم

697
00:57:45,798 --> 00:57:47,884
ما دیگر صلاحیت زندان نداریم...

698
00:57:47,967 --> 00:57:50,595
... و گارد منطقه متفقین منحل شد.

699
00:57:51,220 --> 00:57:54,348
-هیچ کاری نمیتونم بکنم.
-نمیتونی مجبورشون کنی حتی یه لطف بکنن؟

700
00:57:55,516 --> 00:57:59,437
از نظر دولت شما
ما دیگر ناجی نیستیم.

701
00:57:59,520 --> 00:58:02,482
هلند را از آینده اش عقب نگه می دارد
معده درد داریم

702
00:58:03,399 --> 00:58:06,110
شاید برای همه ما
وقت آن است که گذشته را پشت سر بگذاریم.

703
00:58:08,529 --> 00:58:12,241
ون میگرن تاوان کاری را که انجام داد پرداخت خواهد کرد.
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

704
00:58:13,201 --> 00:58:15,203
با تشکر از شما، ما یکی دیگر را پیدا کردیم.

705
00:58:21,167 --> 00:58:22,168
کمک کنید.

706
00:58:23,044 --> 00:58:24,045
کمک کنید.

707
00:58:24,837 --> 00:58:25,838
کمک کنید.

708
00:58:39,727 --> 00:58:40,728
کمکم کن

709
00:58:41,270 --> 00:58:42,271
خائن!

710
00:58:42,855 --> 00:58:44,106
خائن!

711
00:58:50,446 --> 00:58:51,280
کمک کنید

712
00:58:55,827 --> 00:58:56,953
کمک کنید

713
00:59:02,083 --> 00:59:03,084
توجه!

714
00:59:04,710 --> 00:59:05,545
هدف!

715
00:59:11,050 --> 00:59:12,301
آتش!

716
01:00:06,647 --> 01:00:07,899
ممنون پدربزرگ

717
01:00:11,777 --> 01:00:12,612
جوزف

718
01:00:17,783 --> 01:00:19,368
-خداحافظ پسر.
-خداحافظ بابا

719
01:00:21,078 --> 01:00:23,039
-مواظب خودت باش
-باشه قربان

720
01:00:23,122 --> 01:00:24,373
به من قول بده

721
01:00:25,082 --> 01:00:26,876
-مراقب مادرت باش
-قول بده

722
01:00:26,959 --> 01:00:28,294
-قول؟
-قول بده

723
01:00:28,377 --> 01:00:29,378
آیا می توانی مرا ببوسی؟

724
01:01:18,678 --> 01:01:20,388
وزارت شکایت کرد.

725
01:02:15,735 --> 01:02:16,903
-سلام
-سلام

726
01:02:18,529 --> 01:02:20,490
من تو را در آغوش می گرفتم اما... بله.

727
01:02:24,827 --> 01:02:25,661
من...

728
01:02:27,455 --> 01:02:28,581
آیا می توانیم راه برویم؟

729
01:02:30,041 --> 01:02:31,459
بله، البته.

730
01:02:35,880 --> 01:02:37,256
بله، من اینجا هستم.

731
01:02:39,008 --> 01:02:41,552
قیر و پر شده توسط دولت
من محکوم شدم

732
01:02:43,179 --> 01:02:45,223
حداقل هوای تازه میگیری

733
01:02:48,142 --> 01:02:51,145
<i>می دانم که اجازه ندارم
اما من از پازل های ناتمام خوشم نمی آید...</i>

734
01:02:51,229 --> 01:02:55,066
... بنابراین برای نگاه دقیق تر
دفترچه های تئو واینگاردن...

735
01:02:55,149 --> 01:02:56,317
...با خودم بردم.

736
01:02:57,902 --> 01:03:01,197
و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
می توانم به شما نشان دهم؟

737
01:03:01,280 --> 01:03:02,114
بله.

738
01:03:05,660 --> 01:03:06,744
اینو یادت هست؟

739
01:03:07,495 --> 01:03:10,498
این کوتجه هنینگ است،
ترسیم شده توسط Theo Wijngaarden.

740
01:03:10,581 --> 01:03:11,415
بله.

741
01:03:12,959 --> 01:03:15,461
او سه ماه پیش در بلژیک درگذشت
آیا می دانید؟

742
01:03:15,545 --> 01:03:17,505
این دیگر مهم نیست، اینطور نیست؟

743
01:03:19,799 --> 01:03:22,677
و حالا به این نگاه کنید.

744
01:03:23,803 --> 01:03:26,139
دختری با گوشواره مروارید اثر یوهانس ورمیر<i>.

745
01:03:26,222 --> 01:03:27,056
دقیقا.

746
01:03:30,143 --> 01:03:31,269
به این نگاه کن

747
01:03:33,104 --> 01:03:36,482
-من در این مورد نمی دانم.
-این ورمیر است. <i>دختر جوان خندان.

748
01:03:37,233 --> 01:03:40,361
این موضوع تا زمانی که ورمیر زنده بود شناخته شد.

749
01:03:41,279 --> 01:03:45,032
این در سال 1926 پیدا شد.

750
01:03:45,116 --> 01:03:48,661
اصل در سال 1928
توسط دیرک هانما تایید شد.

751
01:03:48,744 --> 01:03:51,747
اکنون در واشنگتن
در گالری ملی هنر.

752
01:03:52,415 --> 01:03:54,917
باشه چرا دارم به این نگاه می کنم؟

753
01:03:57,336 --> 01:03:58,337
چی میبینی؟

754
01:03:59,005 --> 01:04:01,132
دو زن

755
01:04:02,008 --> 01:04:03,384
به صورتشون نگاه کن

756
01:04:12,393 --> 01:04:14,353
نگاه کن اونا مثل خواهرن

757
01:04:15,646 --> 01:04:17,732
آنها تقریباً یکسان هستند.

758
01:04:18,316 --> 01:04:21,944
خب؟ بنابراین 280 سال پیش کسی
او شبیه کوتجه هنینگ است.

759
01:04:22,028 --> 01:04:25,698
نه این عکس 280 ساله نیست.

760
01:04:26,240 --> 01:04:27,950
این کوتجه هنینگ است.

761
01:04:31,162 --> 01:04:32,497
پس شما می گویید جعلی است؟

762
01:04:33,414 --> 01:04:34,832
این کوتجه هنینگ است.

763
01:04:34,916 --> 01:04:38,336
تئو وینجگاردن او را
او آن را مانند یک ورمیر نقاشی کرد.

764
01:04:38,419 --> 01:04:40,963
تئو واینگاردن به اندازه کافی
او استعداد نداشت

765
01:04:55,561 --> 01:04:57,230
من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.

766
01:05:01,734 --> 01:05:02,568
مینا!

767
01:05:02,652 --> 01:05:05,196
ببین وقت خوابت است
شاید نیامده بود...

768
01:05:05,279 --> 01:05:08,115
-...اما مال من داره می گذره.
-میشه بریم داخل؟

769
01:05:09,575 --> 01:05:11,869
یک دقیقه لطفا همسر من

770
01:05:21,087 --> 01:05:23,631
آقا شما وکیل ثبت شده هستید؟

771
01:05:24,674 --> 01:05:26,551
مینا، این مرد کیست؟

772
01:05:27,301 --> 01:05:30,763
این جوزف پیلر است. او... او مرد خوبی است.

773
01:05:32,557 --> 01:05:33,766
می فهمم.

774
01:05:33,850 --> 01:05:37,979
بله، من یک وکیل ثبت شده هستم
اما تو خیلی وقته که وکیل هستی...

775
01:05:38,062 --> 01:05:41,399
-شما استخدام شدید.
-من استخدام شدم؟ دوست من...

776
01:05:41,482 --> 01:05:43,818
یک دوجین برای شما
من می توانم کوپن غذا ارائه دهم.

777
01:05:57,707 --> 01:05:58,708
هویت من

778
01:05:59,750 --> 01:06:01,752
این وکیل حقوقی من است، یعقوب.

779
01:06:04,797 --> 01:06:08,551
بوی گلوله‌ی خفن را می‌دهی.
آخرین باری که این را پوشیدی کی بود؟

780
01:06:10,261 --> 01:06:12,722
در عروسی من اسم من جوزف است.

781
01:06:15,391 --> 01:06:17,226
هیچ کس اجازه دیدن او را ندارد.

782
01:06:18,269 --> 01:06:22,315
این تسهیلات برای ارتش نیست، برای هلند است.
قانون بر آن حاکم است، اینطور نیست؟

783
01:06:23,774 --> 01:06:26,736
آقای ون میگرن
دارای حق وکالت ...

784
01:06:26,819 --> 01:06:27,820
...من هم وکیل او هستم.

785
01:06:28,571 --> 01:06:31,532
اگر ابتکار را رد کنی به قاضی می رود...

786
01:06:31,616 --> 01:06:34,076
... من کل پرونده را کنار می گذارم.

787
01:06:35,203 --> 01:06:38,164
به کسی زنگ بزن و دقیقاً به او بگو.
بلافاصله!

788
01:06:39,957 --> 01:06:40,792
خیلی خوبه

789
01:06:43,419 --> 01:06:45,963
این نقاشی را که به گورینگ فروختی...

790
01:06:46,047 --> 01:06:47,715
<i>...عیسی و زن زناکار...</i>

791
01:06:48,883 --> 01:06:50,009
... ورمیر نیست.

792
01:06:52,011 --> 01:06:53,763
جعلی. تو درستش کردی

793
01:06:56,098 --> 01:06:56,933
در نهایت.

794
01:06:57,934 --> 01:06:59,602
چرا به من نگفتی؟

795
01:07:00,728 --> 01:07:02,146
باور می کنی؟

796
01:07:03,022 --> 01:07:04,357
کارشناسان می گویند ورمیر جاودانه...

797
01:07:04,440 --> 01:07:06,484
... می گفت کپی نمی شود.

798
01:07:06,567 --> 01:07:09,237
و شما باید حقیقت را برای خود پیدا می کردید.

799
01:07:10,071 --> 01:07:11,906
این همیشه بهترین است، درست است؟

800
01:07:11,989 --> 01:07:13,616
در مورد نقش تئو در این ماجرا چطور؟

801
01:07:14,450 --> 01:07:16,661
تئو در مورد روندت به من بگو
او بخش بسیار مهمی از آن را آموزش داد.

802
01:07:16,744 --> 01:07:18,746
او تنها شاهد من است. پیداش کردی؟

803
01:07:20,498 --> 01:07:23,501
متاسفم که این را می گویم
اما تئو مرد.

804
01:07:26,087 --> 01:07:28,714
-چطور؟ آیا می دانید؟
-نمیدونم

805
01:07:35,096 --> 01:07:36,722
آیا در آن زمان شبکه جاسوسی وجود نداشت؟

806
01:07:38,850 --> 01:07:40,518
مطمئنم که هست. من نمی دانم.

807
01:07:40,601 --> 01:07:44,856
پیروی از علاقه خود با تقلید از اساتید
من فقط یک هنرمند گمشده در حال دویدن هستم.

808
01:07:44,939 --> 01:07:47,650
و من آن خوک های نازی را فریب دادم.

809
01:07:49,861 --> 01:07:51,320
و بهترین بخش برای من چه بود؟

810
01:07:52,280 --> 01:07:54,615
کارشناسان نقاشی های من را دوست دارند ...

811
01:07:54,699 --> 01:07:57,535
... روی بوم برای آنها ساخته شده است
می گویند این بزرگترین کار است.

812
01:07:59,412 --> 01:08:01,080
این باعث افتخار تئو شد.

813
01:08:03,166 --> 01:08:06,544
از آنجایی که تئو مرده است
چگونه اینها را ثابت کنیم؟

814
01:08:24,312 --> 01:08:25,521
او این را پنهان کرد.

815
01:08:35,907 --> 01:08:37,617
<i>عکس شما را داریم.</i>

816
01:08:37,700 --> 01:08:41,662
-خوبه
-و... او دقیقاً شبیه ورمیر است.

817
01:08:42,622 --> 01:08:44,916
درست دو هفته پیش ساخته شده
یک ورمیر

818
01:08:44,999 --> 01:08:47,710
درست است. کارهای بیشتری با او انجام دهید
موارد مورد نیاز وجود دارد.

819
01:08:47,794 --> 01:08:52,089
حالا این با تئو است.
فرآیندی که ما به کمال رسانده ایم.

820
01:08:52,173 --> 01:08:54,550
این آزمایش الکل انجام شده توسط متخصصان را گمراه می کند.

821
01:08:54,634 --> 01:08:57,053
بنابراین تصویر اصلی است
قابل تایید است.

822
01:08:57,135 --> 01:08:58,930
اینها ممکن است مهم نباشند.

823
01:09:00,473 --> 01:09:02,265
-چرا؟
-فکر میکنی...

824
01:09:02,850 --> 01:09:07,313
... صاحبان این شاهکارها
آیا آنها آن را از طرف شما جعل می کنند؟

825
01:09:07,396 --> 01:09:10,107
فقط یکی قطعا
ما باید ثابت کنیم که جعلی است.

826
01:09:10,191 --> 01:09:13,402
به نظر شما اورجینال هستند؟
صدور گواهینامه و ...

827
01:09:13,486 --> 01:09:15,446
... کارشناسانی که آبرویشان می رود...

828
01:09:15,530 --> 01:09:17,865
می توانید یک دقیقه صبر کنید، لطفا؟

829
01:09:17,948 --> 01:09:21,452
کارشناسانی که آبرویشان خدشه دار می شود
آیا فکر می کنید به شما کمک می کند؟

830
01:09:21,536 --> 01:09:24,747
من نمی خواهم آنها به من کمک کنند.
من از شما کمک می خواهم.

831
01:09:24,831 --> 01:09:27,667
برو زیرزمین من!
هر چیزی که نیاز دارید وجود دارد!

832
01:09:35,341 --> 01:09:36,634
بله ببند

833
01:09:39,010 --> 01:09:40,054
باشه

834
01:09:40,138 --> 01:09:43,140
استیوسانده، وینجگاردن.

835
01:09:43,683 --> 01:09:44,517
بله.

836
01:09:46,853 --> 01:09:48,104
<i>عیسی و زنا...</i>

837
01:09:48,187 --> 01:09:50,731
<i>-عیسی و زن زناکار.</i>
-بله

838
01:09:58,156 --> 01:10:00,700
خوب نیست. من نمی توانم به یاد بیاورم.

839
01:10:02,326 --> 01:10:04,078
و وقتی یادم می آید، نمی توانم به یاد بیاورم.

840
01:10:04,162 --> 01:10:07,498
حبس می شوم و تبدیل به یک احمق لکنت زبان می شوم.

841
01:10:07,582 --> 01:10:12,211
آقای بیکر، لازم نیست به خاطر بسپارید.
یادم می آید. من صحبت را انجام خواهم داد.

842
01:10:12,920 --> 01:10:16,382
فقط مسائل حقوقی
من به کمک شما نیاز دارم.

843
01:10:25,433 --> 01:10:26,851
میگه بی ادبانه رفتار کن

844
01:10:36,944 --> 01:10:39,113
لطفا شخص دیگری را پیدا کنید.

845
01:10:39,197 --> 01:10:40,990
فقط میتونم بهت اعتماد کنم

846
01:10:41,616 --> 01:10:43,367
شما شغلی ندارید که از آن محافظت کنید.

847
01:10:58,257 --> 01:11:00,718
چرا اینقدر به این مرد اهمیت میدی؟

848
01:11:03,596 --> 01:11:07,058
نه مرد من به بی گناهی او اهمیت می دهم.

849
01:11:10,102 --> 01:11:12,355
چگونه او را به مرگ بفرستم؟

850
01:11:14,774 --> 01:11:17,026
با دانستن این موضوع چگونه می توانم به چهره پسرم نگاه کنم؟

851
01:11:18,277 --> 01:11:20,071
شما این را دوست نخواهید داشت.

852
01:11:21,948 --> 01:11:24,700
ون میگرن از مقامات
آنها گفتند که او سعی دارد از خود محافظت کند.

853
01:11:25,451 --> 01:11:27,411
دی کلرکز شما را هدف قرار داد.

854
01:11:30,832 --> 01:11:33,334
دی کلرکز مرد کوچولوی بیچاره

855
01:11:52,061 --> 01:11:53,855
-خائن!
-خائن!

856
01:12:03,823 --> 01:12:05,491
دکر، بس کن توقف کنید. بس کن

857
01:13:15,978 --> 01:13:17,814
هنریکوس آنتونیوس ون میگرن.

858
01:13:19,899 --> 01:13:24,111
همکاری با دشمن در زمان جنگ
شما متهم به این کار هستید.

859
01:13:24,195 --> 01:13:25,196
نظر شما چیست؟

860
01:13:25,905 --> 01:13:27,490
من بی گناهم، جناب.

861
01:13:28,407 --> 01:13:29,242
باشه

862
01:13:30,451 --> 01:13:31,285
برو جلو.

863
01:13:32,370 --> 01:13:35,540
با اجازه دادگاه
من دادستان ویژه مارتن وونینگ هستم.

864
01:13:36,374 --> 01:13:39,585
دولت گفت که آقای ون میگرن
برای پولدار شدن...

865
01:13:39,669 --> 01:13:44,173
... میراث فرهنگی هلند
از فروش آن به نازی های هیتلر...

866
01:13:44,257 --> 01:13:46,592
و مدیریت نیروهای اشغالگر...

867
01:13:46,676 --> 01:13:49,720
... مقصر کمک رسانی است
آن را به دادگاه ثابت خواهد کرد.

868
01:13:49,804 --> 01:13:53,516
این مستلزم شدیدترین مجازات است
جنایت بزرگی است.

869
01:13:54,392 --> 01:13:55,476
با تشکر

870
01:14:00,773 --> 01:14:01,816
من کاپیتان جو هستم...

871
01:14:03,276 --> 01:14:04,944
من کاپیتان جوزف پیلر هستم.

872
01:14:05,695 --> 01:14:07,196
با اجازه دادگاه.

873
01:14:08,614 --> 01:14:12,118
با اجازه دادگاه
من کاپیتان سابق جوزف پیلر هستم.

874
01:14:12,201 --> 01:14:14,245
آیا شما وکیل هستید، آقای پیلر؟

875
01:14:14,328 --> 01:14:18,040
نه آقا
آقای باکر با من است، وکیل است.

876
01:14:18,791 --> 01:14:22,170
اما آقای ون میگرن از بقیه.
خیلی پرس و جو کردم...

877
01:14:22,253 --> 01:14:25,381
و اینکه مرتکب این جنایات نشده است
به این نتیجه رسیدم.

878
01:14:25,923 --> 01:14:29,802
بنابراین متهم من هستم
از من خواست که از طرف او صحبت کنم.

879
01:14:31,304 --> 01:14:33,014
-باشه
-آقای ون میگرن...

880
01:14:33,764 --> 01:14:36,434
... یک همکار نیست،
با فروش شاهکارهای تقلبی...

881
01:14:36,517 --> 01:14:37,977
چه کسی نازی ها را فریب داد ...

882
01:14:38,060 --> 01:14:42,315
... از پول جنگ
ثروتمند شدن...

883
01:14:42,398 --> 01:14:45,401
ما ثابت خواهیم کرد که شما یک وطن پرست هستید.

884
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
هزینه باتری ها چقدر شد؟

885
01:14:50,448 --> 01:14:51,282
سکوت

886
01:14:53,993 --> 01:14:54,994
آقای وونینگ.

887
01:14:56,954 --> 01:14:59,415
آقای هنریکوس ون میگرن.

888
01:14:59,957 --> 01:15:02,543
اگر فقط من را هان صدا کنی
ما زمان به دست می آوریم

889
01:15:04,045 --> 01:15:07,215
باشه آیا این قبض را به خاطر دارید؟

890
01:15:08,925 --> 01:15:10,760
امیدوارم اینطور باشد. این حروف اول اسم من است.

891
01:15:11,469 --> 01:15:13,930
لطفا به دادگاه
به من بگو برای چیست

892
01:15:14,847 --> 01:15:18,267
<i>فاکتور فروش عیسی و زن زناکار</i>.

893
01:15:18,351 --> 01:15:22,438
دومین در رژیم نازی
به نازی های عالی رتبه ...

894
01:15:23,231 --> 01:15:27,151
... مانند 1.6 میلیون فلورین
تابلویی که به مبلغ باورنکردنی فروختی.

895
01:15:27,235 --> 01:15:29,737
یک نقاشی واقعا منحصر به فرد.

896
01:15:29,821 --> 01:15:34,200
مثل اون. برای یک اثر هنری
بالاترین قیمت پرداخت شده

897
01:15:35,117 --> 01:15:38,037
کاش تخفیف داشتم
او مشکوک بود که جعلی است.

898
01:15:43,376 --> 01:15:48,089
یوهانس ورمیر بزرگترین مرد تاریخ است
او یکی از نقاشان بود.

899
01:15:49,298 --> 01:15:51,634
شما اهل این دادگاه هستید
با نام او ...

900
01:15:52,301 --> 01:15:55,555
مردی که نتوانست حتی یک تابلو را بفروشد،
از میستر ون دلفت...

901
01:15:56,347 --> 01:15:59,684
... که شما نقاش بهتری هستید
و بهترین های دنیا...

902
01:15:59,767 --> 01:16:03,020
... که شما کارشناسان ورمیر را فریب دادید؟
می خواهی باور کنی؟

903
01:16:03,104 --> 01:16:04,397
خوب گفتی آقا

904
01:16:05,273 --> 01:16:07,775
تنها کاری که باید می کردم این بود که بگویم بله.

905
01:16:12,905 --> 01:16:15,491
من دیرک هانما را به روی سکو صدا می زنم.

906
01:16:20,955 --> 01:16:24,000
آقای هانما ما
از سوابق کاری خود بگویید.

907
01:16:24,500 --> 01:16:27,879
به مدت هشت سال موزه Boijmans
من مدیر هستم.

908
01:16:27,962 --> 01:16:32,216
قبلا بهترین در هلند بود
من فروشنده آثار هنری برای گالری ها بودم.

909
01:16:32,300 --> 01:16:34,969
من همچنین داور اصلی <i>Nederlander</i> هستم.

910
01:16:35,720 --> 01:16:38,723
در طول دوران حرفه ای خود چند نقاشی انجام داده اید؟
آیا اورجینال بودن یا نبودن آن را تایید کرده اید؟

911
01:16:38,806 --> 01:16:39,682
صدها

912
01:16:39,765 --> 01:16:42,059
-آیا به عکس های جعلی برخورد کرده اید؟
-خیلی

913
01:16:42,143 --> 01:16:43,811
درک آنها بسیار آسان است.

914
01:16:43,895 --> 01:16:47,398
به ندرت این تکنیک درست است ...

915
01:16:47,482 --> 01:16:50,610
... اما هیچکدام قدمت نقاشی را تایید نمی کنند.
آزمایش شیمیایی را قبول نمی کند.

916
01:16:51,569 --> 01:16:56,282
تأیید <i>عیسی و زن زناکار</i>
شما یکی از کارشناسان بودید.

917
01:16:56,365 --> 01:16:58,576
بله، و من عدالت را رعایت کردم.

918
01:16:58,659 --> 01:17:01,537
-ممکنه تقلبی باشه؟
-مطمئنا نه.

919
01:17:02,288 --> 01:17:03,706
اما این فقط نظر شماست.

920
01:17:03,789 --> 01:17:06,918
برای تمیز کردن و بازیابی تصویر
دو ماه سپری کرد...

921
01:17:07,001 --> 01:17:09,045
... که به نتیجه ای مشابه من رسید ...

922
01:17:09,629 --> 01:17:11,172
با نشریه چاپی...

923
01:17:11,255 --> 01:17:14,509
-...با شش کارشناس مشورت کردم.
-نتیجه چی شد؟

924
01:17:15,176 --> 01:17:19,263
<i>عیسی و زناکار</i>یوهانس ورمیر
او آن را در حدود سال 1660 ساخت.

925
01:17:21,098 --> 01:17:22,809
آیا متهم را می شناسید؟

926
01:17:22,892 --> 01:17:26,145
در دنیای هنر با آقای ون میگرن
راه های ما به هم رسید

927
01:17:26,229 --> 01:17:29,524
آیا او می توانست نقاشی ورمر بکشد؟

928
01:17:32,193 --> 01:17:33,611
هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

929
01:17:33,694 --> 01:17:39,617
وقتی <i>زن زناکار</i> فروخته شد
این تصویری است که توسط متهم ساخته شده است.

930
01:17:42,370 --> 01:17:44,747
هنر آقای میگرن همیشه...

931
01:17:44,831 --> 01:17:48,292
... تقریبا پورنوگرافیک
بر اساس یک پایه است.

932
01:17:48,376 --> 01:17:53,131
با اعتقاد به اینکه این دو اثر از یک دست آمده است
این یک فانتزی است.

933
01:17:54,132 --> 01:17:54,966
با تشکر

934
01:17:57,009 --> 01:17:57,844
آقای باتری؟

935
01:17:59,679 --> 01:18:03,975
مثل ده سال پیش
شما ورمیر گمشده دیگری را کشف کرده بودید.

936
01:18:04,058 --> 01:18:05,726
-صحت داره؟
-بله

937
01:18:06,227 --> 01:18:07,311
<i>غذا خوردن در Emmaus.</i>

938
01:18:07,937 --> 01:18:11,274
به این ترتیب شما تبدیل به یک فرد شناخته شده می شوید.
شد، اینطور نیست؟

939
01:18:11,357 --> 01:18:12,984
خوب، من حدس می زنم اینطور باشد.

940
01:18:13,693 --> 01:18:16,529
بزرگترین دستاورد ورمیر در حال حاضر
به عنوان دیده می شود.

941
01:18:17,155 --> 01:18:19,574
آقای حنما من چیزی متوجه نشدم.
کمکم کن

942
01:18:20,575 --> 01:18:24,579
در دهه 1600، ورمیر بیش از 30 نقاشی کشید...

943
01:18:24,662 --> 01:18:29,917
و برای 250 سال آینده
هیچ نقاشی جدیدی کشف نشد.

944
01:18:30,751 --> 01:18:34,964
سپس به طور ناگهانی، در شش سال
شش نقاشی جدید پیدا شد...

945
01:18:35,047 --> 01:18:37,842
... و وقتی در مورد همه چیز تحقیق می کنید
به یک نفر وصل میشه...

946
01:18:39,343 --> 01:18:40,553
... آقای ون میگرن.

947
01:18:40,636 --> 01:18:42,138
چیزی که من از این موضوع می فهمم این است که ...

948
01:18:42,221 --> 01:18:45,766
... نقاشی های ون میگرن
از یک منبع پیدا شد...

949
01:18:46,434 --> 01:18:48,352
شاید قبل از شروع جنگ...

950
01:18:48,436 --> 01:18:51,355
... تلاش برای فرار از اروپا
از یک خانواده

951
01:18:52,440 --> 01:18:53,900
شاید از یهودیان.

952
01:18:57,528 --> 01:19:03,326
اعضای این خانواده مرموز
آیا کسی آمده است، آقای هانما؟

953
01:19:04,702 --> 01:19:08,247
تایید منبع در زمان جنگ
گاهی اوقات دشوار است

954
01:19:09,373 --> 01:19:11,250
پس پاسخ شما منفی است.

955
01:19:15,379 --> 01:19:20,092
خواه یک عکس تقلبی یا اصلی باشد
چگونه آن را تشخیص می دهید؟

956
01:19:20,176 --> 01:19:23,513
نمی توان با کلمات بیان کرد
با شهود عمیق...

957
01:19:24,096 --> 01:19:27,558
و سپس تکنیک نقاش،
ترکیب آن ...

958
01:19:27,642 --> 01:19:29,727
... و پالت رنگ
با بررسی عمیق

959
01:19:29,811 --> 01:19:32,230
اگر این روند سخت را طی کند ...

960
01:19:32,688 --> 01:19:35,233
...روش تعیین نهایی بوم...

961
01:19:35,316 --> 01:19:37,026
... استفاده از الکل در یک منطقه کوچک.

962
01:19:37,693 --> 01:19:40,321
نقاشی رنگ روغن در طول زمان
خشک و سفت می شود...

963
01:19:40,404 --> 01:19:43,115
...منظورم سال ها یا حتی قرن هاست.

964
01:19:43,199 --> 01:19:47,995
اگر رنگ پراکنده شود تقلبی است.
بذار بهت نشون بدم

965
01:19:57,755 --> 01:19:59,841
من به شما اطمینان می دهم که کاملا بی خطر است.

966
01:20:08,307 --> 01:20:10,434
بدون رنگ، بدون جعل.

967
01:20:11,352 --> 01:20:13,479
آیا این تکنیک ضد خطا نیست؟

968
01:20:14,188 --> 01:20:18,234
وقتی صحبت از رنگ روغن می شود
شما نمی توانید زمان را فریب دهید.

969
01:20:20,486 --> 01:20:22,530
با تشکر از شما آقای هانما.

970
01:20:23,823 --> 01:20:27,660
خانم ها و آقایان،<i>در Emmaus صرف غذا.

971
01:20:36,127 --> 01:20:37,587
منتقدانی مانند دیرک هانما...

972
01:20:37,670 --> 01:20:41,466
...وقتی سالها پیش کار مرا خراب کردی
این شد اشتیاق من

973
01:20:41,549 --> 01:20:46,512
بنابراین این تصاویر نوعی انتقام است
برای این کار انجام دادی؟

974
01:20:47,013 --> 01:20:49,223
و کسانی که امروز اینجا نیستند.

975
01:20:49,307 --> 01:20:52,018
در Rijks، موزه های Boijmans...

976
01:20:52,727 --> 01:20:54,270
حتی در پایتخت آمریکا...

977
01:20:54,353 --> 01:20:56,689
حتی در گالری هنر ملی
آن نقاشی ها آویزان هستند.

978
01:20:57,398 --> 01:20:59,400
و من آنها را برای انتقام نگرفتم ...

979
01:20:59,484 --> 01:21:02,945
... زیبایی بیشتر به دنیا
و من این کار را کردم تا ورمیر را بیاورم.

980
01:21:03,779 --> 01:21:04,947
کافی نیست

981
01:21:07,200 --> 01:21:12,580
توصیف شده توسط آقای Hannema
نحوه گذراندن تست الکل را شرح دهید.

982
01:21:13,122 --> 01:21:15,917
روشی که من در هر تست الکل قبول می شوم،
با موفقیت

983
01:21:17,376 --> 01:21:20,254
آقای ون میگرن به این سوال پاسخ دهید.

984
01:21:22,256 --> 01:21:25,426
مواد بسیار معروف به نام باکلیت
من از رزین مصنوعی استفاده می کنم.

985
01:21:25,968 --> 01:21:28,763
این اولین پلاستیک بود که در سال 1908 اختراع شد.

986
01:21:29,263 --> 01:21:31,474
وقتی گرم می شود، رنگ های چند صد ساله ...

987
01:21:31,557 --> 01:21:34,727
... تراکم و استحکام
کاملا نمایش داده می شود ...

988
01:21:34,811 --> 01:21:38,648
...یعنی اگر آقای حننما بخواهد می تواند تابلو را بخرد.
بگذارید تمام روز در الکل خیس بخورد...

989
01:21:38,731 --> 01:21:40,775
... هرگز نمی تواند رنگ ها را حذف کند.

990
01:21:40,858 --> 01:21:43,444
بنابراین، با چه چالش هایی روبرو می شوید؟

991
01:21:44,153 --> 01:21:46,948
به رنگدانه های باکلیت
چون تداخل داره...

992
01:21:47,031 --> 01:21:49,283
<i>...نقاشی کردن با آن بسیار دشوار است.</i>

993
01:21:50,409 --> 01:21:53,371
-دیگه چی؟
-همچنین کتانی از زمان مناسب...

994
01:21:53,454 --> 01:21:56,415
و من باید یک قاب پیدا کنم.
کپی کردن آنها غیرممکن است.

995
01:21:57,166 --> 01:21:58,584
<i>وقتی کتانی را می تراشی...</i>

996
01:21:58,668 --> 01:22:02,171
<i>...بدون شک اصلی است
من باید کاری انجام دهم.</i>

997
01:22:02,255 --> 01:22:05,466
من تمام ضربات قلم موی ورمیر را مطالعه کردم.

998
01:22:05,550 --> 01:22:08,886
فشاری که او وارد کرد،
حرکت مچ دستت...

999
01:22:08,970 --> 01:22:10,346
<i>...حتی برای برس...</i>

1000
01:22:10,429 --> 01:22:13,558
<i>...من به خوبی می شناسم حتی موهایی که او انتخاب کرده است.</i>

1001
01:22:13,641 --> 01:22:16,269
<i>همچنین چگونه رنگدانه ها را مخلوط می کند...</i>

1002
01:22:16,352 --> 01:22:18,229
... و نور
من همچنین می دانم که چگونه آن را تفسیر می کنید.

1003
01:22:18,312 --> 01:22:20,690
پس سعی کردی از یک نابغه تقلید کنی؟

1004
01:22:20,773 --> 01:22:25,069
بله، اما چیزی بیشتر از این وجود دارد،
باید حال را به گذشته ببافم...

1005
01:22:25,153 --> 01:22:28,447
بگذار مخاطب در جنایت شریک من باشد...

1006
01:22:28,531 --> 01:22:31,534
بنابراین فقط ذهن را فریب نمی دهد،
بگذار روی قلبت هم کار کند.

1007
01:22:32,034 --> 01:22:35,204
به زن من نگاه کن که توری می بافد.
از زمان ورمیر؟

1008
01:22:36,289 --> 01:22:40,793
نه. یکی از زنان خوش ذوق دهه 1920.
و شما را هیجان زده می کند، درست است؟

1009
01:22:41,919 --> 01:22:44,547
و به خانم جوان اینجا
اگر با دقت نگاه کنید ...

1010
01:22:44,630 --> 01:22:46,757
... گرتا گاربو
ممکن است چهره او را بشناسید.

1011
01:22:46,841 --> 01:22:48,301
گورینگ تفاوتی نداشت.

1012
01:22:48,801 --> 01:22:52,472
در المپیک 1936
یاد گرفتم که عاشق هنر هستی...

1013
01:22:52,555 --> 01:22:57,477
و من شروع به ساختن <i>زن زناکار</i> کردم،
من عیسی نازی خودش را به او دادم.

1014
01:22:59,437 --> 01:23:03,191
او معتقد بود که به یک نقاشی 300 ساله نگاه می کند ...

1015
01:23:03,274 --> 01:23:07,612
اما روی آن بوم مثل یک خودشیفته
ابدیت خودش را می دید...

1016
01:23:08,154 --> 01:23:09,989
هزار سال رژیم نازی.

1017
01:23:11,908 --> 01:23:14,202
او هرگز فکر نمی کرد که این عکس جعلی باشد.

1018
01:23:14,827 --> 01:23:18,164
خب، آقای ون میگرن،
نظر شما در مورد فاشیسم چیست؟

1019
01:23:19,290 --> 01:23:20,666
من از فاشیسم بیزارم.

1020
01:23:21,501 --> 01:23:23,628
من فکر می کنم همه فاشیست ها باید به دار آویخته شوند.

1021
01:23:25,797 --> 01:23:26,798
با تشکر

1022
01:23:34,305 --> 01:23:37,266
همه این ادعاها ...

1023
01:23:40,144 --> 01:23:42,647
اما اینها را تایید خواهد کرد
حتی یک نفر هم وجود ندارد.

1024
01:23:42,730 --> 01:23:45,149
و در پاسخ به داده های کارشناسان ...

1025
01:23:45,942 --> 01:23:48,694
ما داستان فوق العاده شما را داریم.

1026
01:23:48,778 --> 01:23:51,489
و اینکه از فاشیست ها متنفرید
شما اعلام می کنید ...

1027
01:23:52,198 --> 01:23:53,866
اما قبل از جنگ ...

1028
01:23:53,950 --> 01:23:57,245
... مستعد فاشیسم
شما عضو حزب وحدت بودید.

1029
01:23:57,954 --> 01:24:01,374
-این کاملا...
-حتی رئیس حزب...

1030
01:24:01,457 --> 01:24:05,628
... آن را به شرح زیر توصیف کرد:
"بیشتر از منافع مادی ...

1031
01:24:05,711 --> 01:24:08,297
... با انگیزه اصول ما ...

1032
01:24:08,381 --> 01:24:11,634
یکی از بهترین هنرمندان مدرن است."

1033
01:24:12,218 --> 01:24:15,096
آنها نازی نبودند.
آنها نخبگان ثروتمند جامعه بودند.

1034
01:24:15,179 --> 01:24:19,433
زمانی که نازی ها این مکان را اشغال کردند
فاشیست های مخفی که به آنها سلام می کنند.

1035
01:24:19,517 --> 01:24:22,436
پرتره هایی که دوست خواهند داشت
آنها برای انجام آن پول داشتند و ...

1036
01:24:22,520 --> 01:24:24,647
...به عنوان یک نقاش جوان
اینطوری زنده ماندم.

1037
01:24:24,730 --> 01:24:26,566
چیز دیگری هست که به من نمی گویی؟

1038
01:24:26,649 --> 01:24:30,111
نه. اگر من چنین مزخرفاتی را به خاطر بیاورم
من به شما می گویم.

1039
01:24:30,194 --> 01:24:31,988
شما مردم را در دادگاه جلب کردید!

1040
01:24:33,865 --> 01:24:35,408
شما آنها را تحت تاثیر قرار دادید.

1041
01:24:35,491 --> 01:24:38,619
اما اکنون وونینگ شما را غیرقابل اعتماد کرده است.

1042
01:24:39,662 --> 01:24:41,289
یه چیز دیگه هم هست

1043
01:24:41,372 --> 01:24:44,167
وونینگ همسر سابق شما را در فرانسه پیدا کرد.

1044
01:24:45,042 --> 01:24:46,669
او را روی جایگاه خواهد نشاند.

1045
01:24:51,674 --> 01:24:52,508
این...

1046
01:24:53,718 --> 01:24:54,802
این خبر خوبی است.

1047
01:24:56,220 --> 01:24:57,889
واقعا خبر خوبیه

1048
01:25:04,687 --> 01:25:09,108
وقتی شوهر سابق شما در حال طلاق است
او بیشتر دارایی های شما را به شما داده است.

1049
01:25:09,942 --> 01:25:12,320
-بله
-آنها چه بودند؟

1050
01:25:13,070 --> 01:25:14,197
من نمی توانم به شما بگویم.

1051
01:25:17,074 --> 01:25:18,784
14 خانه ...

1052
01:25:19,702 --> 01:25:22,121
هفت قطعه زمین در لارن...

1053
01:25:22,205 --> 01:25:24,165
... دو خانه در Deventer ...

1054
01:25:24,248 --> 01:25:26,334
قلعه ای در موناکو...

1055
01:25:27,376 --> 01:25:33,132
... و 567 ملک در آمستردام.

1056
01:25:33,674 --> 01:25:36,886
همچنین در کف خانه خود پنهان شوید
میلیون ها فلورین

1057
01:25:36,969 --> 01:25:38,221
آیا حقیقت دارد؟

1058
01:25:39,055 --> 01:25:40,056
من فکر می کنم.

1059
01:25:40,139 --> 01:25:42,892
برای ثبت، جناب عالی،
بیشتر املاک وان میگرن...

1060
01:25:42,975 --> 01:25:45,061
<i>...عیسی و زن زناکار</i>
پس از فروش...

1061
01:25:45,144 --> 01:25:48,523
... در زمان اشغال آلمان خریداری شده است.

1062
01:25:49,690 --> 01:25:53,945
حالا این چیزی است که شوهر سابق شما فروخته است
ورمیرز، هالس، دی هوچ...

1063
01:25:54,028 --> 01:25:57,532
کاری که با دست خودش کرد...

1064
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
... آیا او هرگز اشاره کرد؟

1065
01:26:00,701 --> 01:26:01,536
خیر

1066
01:26:02,453 --> 01:26:05,498
اما اگر کسی باشد که بتواند این کار را انجام دهد
همین

1067
01:26:06,374 --> 01:26:09,377
وقتی ایده ای به ذهن شما می رسد
هرگز اجازه نمی دهد که بروی.

1068
01:26:10,294 --> 01:26:14,215
من معتقدم تو از همه با استعدادتر.

1069
01:26:14,757 --> 01:26:15,800
او یک نابغه است.

1070
01:26:17,009 --> 01:26:19,011
این عکس را به خاطر دارید؟

1071
01:26:20,721 --> 01:26:23,641
کمی قبل از طلاق ما
از مهمونی که تو خونه داشتیم

1072
01:26:27,937 --> 01:26:30,148
آلمانی ها به مهمانی های شما
آیا او اغلب می آمد؟

1073
01:26:33,025 --> 01:26:34,777
به ندرت می آمدند.

1074
01:26:34,861 --> 01:26:36,404
-ممنون
-همه جا بودند.

1075
01:26:54,672 --> 01:26:58,134
<i>زمانی که او به حزب وحدت ملی پیوست
با او ازدواج کردی؟</i>

1076
01:26:58,217 --> 01:26:59,260
بله.

1077
01:26:59,886 --> 01:27:01,929
لطفاً به ما بگویید که چرا پیوستید.

1078
01:27:03,055 --> 01:27:04,432
خیلی وقت پیش بود.

1079
01:27:05,183 --> 01:27:08,895
راه های یک نقاش برای امرار معاش
یکی ساختن پرتره است.

1080
01:27:09,645 --> 01:27:13,024
آیا شوهر شما به دکترین حزب اعتقاد داشت؟

1081
01:27:13,107 --> 01:27:18,654
شوهر سابق من غیرسیاسی، اخراجی است
و بی تفاوت است

1082
01:27:19,530 --> 01:27:22,742
چند صفت دیگر به ذهنم می رسد، اما...

1083
01:27:23,701 --> 01:27:26,496
-...اینجا جای گفتن نیست.
-ممنون

1084
01:27:29,999 --> 01:27:32,168
<i>آیا شما دستیار ون میگرن هستید؟</i>

1085
01:27:32,251 --> 01:27:33,211
بله.

1086
01:27:33,294 --> 01:27:35,171
و تو معشوقه هستی

1087
01:27:36,422 --> 01:27:41,302
ما نزدیک هستیم، حرفه ای،
هر دو شخصا

1088
01:27:41,385 --> 01:27:43,721
-سالها محرم او بودی.
-بله

1089
01:27:44,472 --> 01:27:49,477
یک شومن برای آقای ون میگرن،
کسی که می خواهد دیده شود...

1090
01:27:49,560 --> 01:27:52,188
... می گویید او کسی است که می خواهد شناخته شود؟

1091
01:27:53,105 --> 01:27:54,273
چه هنرمندی نیست؟

1092
01:27:56,234 --> 01:27:59,153
نقاشی ورمیر از هان
آیا شاهد تقلب او بوده اید؟

1093
01:28:00,238 --> 01:28:01,072
بله.

1094
01:28:02,281 --> 01:28:03,115
بارها.

1095
01:28:04,283 --> 01:28:07,245
سپس آنها را به قیمت های گزاف فروخت
آیا می دانستید؟

1096
01:28:07,328 --> 01:28:10,373
-مطمئنا
-این شما را شریک جرم می کند.

1097
01:28:11,624 --> 01:28:12,708
می فهمم.

1098
01:28:15,086 --> 01:28:17,755
در مورد این چطور؟ آیا او را دیده اید که این کار را انجام دهد؟

1099
01:28:18,464 --> 01:28:21,843
-بله
-در استودیوی خود در آمستردام در سال 1939.

1100
01:28:21,926 --> 01:28:22,760
بله.

1101
01:28:23,928 --> 01:28:29,684
هان ون میگرن کل سال 1939 را سپری کرد
او آن را در ویلای خود در فرانسه گذراند.

1102
01:28:29,767 --> 01:28:32,687
-اگه ندیدمش...
-سوال دیگری ندارم.

1103
01:28:35,231 --> 01:28:36,274
آقای باتری؟

1104
01:28:38,109 --> 01:28:40,194
آیا سوالی از خانم هنینگ دارید؟

1105
01:28:43,114 --> 01:28:44,198
خیر

1106
01:28:45,199 --> 01:28:47,702
تا فردا استراحت می کنیم.

1107
01:29:05,928 --> 01:29:07,513
برو آقای پیلر.

1108
01:29:08,473 --> 01:29:12,268
جناب، ما آخرین مدرک را داریم.

1109
01:29:13,644 --> 01:29:15,396
باشه ولی بیار

1110
01:29:28,701 --> 01:29:31,829
ما دیرک هانما را به تریبون صدا می زنیم.

1111
01:29:41,756 --> 01:29:45,009
آقای هانما، این عکس را می شناسید؟

1112
01:29:45,092 --> 01:29:49,180
بله، اخیرا
برای تجزیه و تحلیل برای من آورده شد.

1113
01:29:49,972 --> 01:29:52,558
فرماندهی متفقین آن را آورد.

1114
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
نظر شما چه بود؟

1115
01:29:55,269 --> 01:30:00,399
من او را از طریق آزمایش های معمول انجام دادم و ...

1116
01:30:00,483 --> 01:30:02,610
در اینجا شما بیانیه مکتوب خود را دارید.

1117
01:30:04,070 --> 01:30:08,866
"تصویر به طور موقت <i>عیسی جوان در معبد است
</i> نام آن ...

1118
01:30:09,450 --> 01:30:14,080
...سریال کتاب مقدس گمشده ورمیر
ممکن است یکی از اولین کارهای آنها بوده باشد.

1119
01:30:15,081 --> 01:30:20,503
این نقاشی 280 سال قدمت دارد
تخمین زده می شود ...

1120
01:30:21,254 --> 01:30:23,506
و این یک کشف مهم است."

1121
01:30:25,007 --> 01:30:27,844
-تو اینو نوشتی؟
-بله من پشتش ایستاده ام

1122
01:30:27,927 --> 01:30:31,305
شما برای مدت طولانی آن را تجزیه و تحلیل نکردید، نه؟

1123
01:30:31,973 --> 01:30:34,142
این به وضوح بخشی از مجموعه کتاب مقدس بود.

1124
01:30:34,225 --> 01:30:36,144
تونستم روند رو تسریع کنم...

1125
01:30:36,227 --> 01:30:37,728
عکس آقای هانما...

1126
01:30:37,812 --> 01:30:41,899
... به امید خرید آن برای گالری Boijmans
قیمت پیشنهادی...

1127
01:30:41,983 --> 01:30:44,819
... باید مورد توجه قرار گیرد، محترم.

1128
01:30:44,902 --> 01:30:46,028
چه ربطی به موضوع داره؟

1129
01:30:46,988 --> 01:30:51,033
جناب شما
این عکس یکسال هم نیست

1130
01:30:52,034 --> 01:30:55,163
هان ون میگرن این عکس را گرفته است
من آن را در گالری Goudstikker می بینم ...

1131
01:30:55,246 --> 01:30:57,081
... در زمان بازداشت این کار را انجام داد.

1132
01:30:57,165 --> 01:30:58,833
این کاملا مزخرف است.

1133
01:30:58,916 --> 01:31:02,670
من و همکارانم
تو مرحله ساختمون اونجا بودیم...

1134
01:31:02,753 --> 01:31:07,216
... از ابتدا تا انتها،
آن موقع هدفش را نمی دانستیم.

1135
01:31:07,300 --> 01:31:11,304
آقای ون میگرن این عکس را از زندگی خود ساخته است.
او این کار را برای نجات انجام داد.

1136
01:31:11,387 --> 01:31:15,975
سپس این را به آقای هانما گفت.
پس برای تایید بردی؟

1137
01:31:16,058 --> 01:31:21,189
نه، دستیارم مینا هولمبرگ آن را گرفت،
از طریق فرماندهی متفقین

1138
01:31:21,272 --> 01:31:24,192
اما نه قبل از اتمام کامل فرآیند.

1139
01:31:24,275 --> 01:31:25,359
این به چه معناست؟

1140
01:31:25,443 --> 01:31:28,404
بنابراین، آقای ون میگرن نقاشی کرد ...

1141
01:31:28,488 --> 01:31:32,783
...آقای من و دکر
ما به او کمک کردیم پیر شود.

1142
01:31:33,493 --> 01:31:35,203
این روند کاملاً پیچیده است ...

1143
01:31:35,286 --> 01:31:38,581
... اما همانطور که می بینید
بسیار متقاعد کننده

1144
01:31:38,664 --> 01:31:40,750
یک داستان خارق العاده دیگر!

1145
01:31:40,833 --> 01:31:43,753
جناب عالی اگر اجازه داشته باشم
چهره دوم سمت چپ از دادگاه ...

1146
01:31:43,836 --> 01:31:47,673
... در واقع من یک نگهبان هستم
کاپیتان جوزف پیلر...

1147
01:31:47,757 --> 01:31:51,761
...میخواهم رعایت کنند.
من آن را به سبک ورمیر نقاشی کردم.

1148
01:31:54,806 --> 01:31:55,973
سکوت!

1149
01:31:56,057 --> 01:31:58,518
بین آقای پیلر و سوژه
یک شباهت وجود دارد ...

1150
01:31:58,601 --> 01:31:59,560
اما آیا این مدرک است؟

1151
01:31:59,644 --> 01:32:01,437
می تواند کاملا تصادفی باشد.

1152
01:32:01,521 --> 01:32:04,232
-باید چشماتو آزمایش کنی
-آقای ون میگرن!

1153
01:32:04,315 --> 01:32:06,317
در این دادگاه
مردان زیادی هستند ...

1154
01:32:06,400 --> 01:32:08,861
... وقتی پوشک روی سرشان می گذارند
همه آنها شبیه رسولان هستند.

1155
01:32:08,945 --> 01:32:11,948
بزرگوار، اینجا رادیکال تر.
و یک تست عالی...

1156
01:32:12,031 --> 01:32:16,077
... داده های کافی برای اجازه وجود دارد.

1157
01:32:16,160 --> 01:32:19,413
لطفا از این عکس
یک منطقه کوچک را خراش دهید و ...

1158
01:32:19,497 --> 01:32:23,584
... ماده ای که 40 سال پیش اختراع شد
فنل فرمالدلیت یا ...

1159
01:32:24,252 --> 01:32:26,754
... تست کنید ببینید حاوی باکلیت است یا خیر.

1160
01:32:26,838 --> 01:32:28,172
این لازمه...

1161
01:32:30,633 --> 01:32:31,968
بیا تو اتاق من

1162
01:32:32,051 --> 01:32:34,095
حتی اگر ون میگرن تصویر را کشیده بود...

1163
01:32:34,178 --> 01:32:38,224
... این مانند ورمیر گورینگ است
به معنای تقلبی نیست این چیزی است که او بر اساس آن قضاوت می شود.

1164
01:32:38,307 --> 01:32:41,102
هر دو تصویر را تست کنید همه آنها را تست کنید.

1165
01:32:41,185 --> 01:32:45,314
اینها میراث فرهنگی گرانبها هستند،
آنها را کاملاً تحریف می کند ...

1166
01:32:45,398 --> 01:32:48,276
جناب شما در مورد تصاویر صحبت می کنید.

1167
01:32:48,359 --> 01:32:51,529
من در مورد زندگی یک فرد صحبت می کنم.

1168
01:32:52,321 --> 01:32:55,783
من قانع نیستم.

1169
01:32:55,867 --> 01:32:58,411
اینجا دادگاه نیست.
این یک نمایشنامه تئاتر است.

1170
01:32:58,494 --> 01:33:01,205
یکی ون میگرن است
او می خواهد که او از سر راهش برود.

1171
01:33:01,289 --> 01:33:03,541
کسی که با همسرش همخوابه بود.

1172
01:33:04,459 --> 01:33:06,252
کسی که حقش را نگرفت.

1173
01:33:06,335 --> 01:33:08,671
-اوه لطفا
-بزار اینو بهت بگم

1174
01:33:12,258 --> 01:33:16,846
آنها متقاعد شدند و با شنیدن حقیقت ...

1175
01:33:16,929 --> 01:33:19,932
...تو ون میگرن
پس از پرتاب آن به سمت گرگ ها ...

1176
01:33:20,016 --> 01:33:22,185
... دنبالت می آیند.

1177
01:33:23,186 --> 01:33:25,021
تهدیدم میکنی؟

1178
01:33:25,104 --> 01:33:27,773
بله حق با شماست تهدید می کنم.

1179
01:33:29,233 --> 01:33:32,153
ای متقلب نادان

1180
01:33:34,113 --> 01:33:37,200
حالا به عنوان اولین و آخرین هشدار ...

1181
01:33:37,909 --> 01:33:40,286
... قبول کن

1182
01:33:47,794 --> 01:33:49,504
یک حقه بر روی شما بازی شده است، باتری ها.

1183
01:33:50,338 --> 01:33:53,841
ون میگرن جادوگر است و شما هم همینطور.
شما بزرگترین عدد هستید

1184
01:33:53,925 --> 01:33:55,968
شاید این مورد تماماً مربوط به شما باشد.

1185
01:33:56,552 --> 01:33:58,513
طعم زندگی خوب را چشیده ای؟

1186
01:33:59,096 --> 01:34:01,390
آینده خانواده شما
برای تضمین ...

1187
01:34:01,474 --> 01:34:03,601
... فکر می کنی به تو پول می دهد؟

1188
01:34:03,684 --> 01:34:05,728
در تصمیم دادگاه موفق باشید!

1189
01:34:07,021 --> 01:34:09,482
پروسه فکر زیاد طول نمی کشد، اینطور است؟

1190
01:34:10,566 --> 01:34:12,360
فکر می کنم شانس داریم.

1191
01:34:14,111 --> 01:34:15,780
آنها به آن تصویر اعتقاد داشتند.

1192
01:34:17,365 --> 01:34:19,075
به این افراد نگاه کنید.

1193
01:34:22,119 --> 01:34:23,162
آنها باید برنده شوند.

1194
01:35:06,831 --> 01:35:10,918
شواهد ارائه شده
پس از بررسی کامل ...

1195
01:35:12,503 --> 01:35:15,381
... از دادگاه
تصمیم به اتفاق آرا این است:

1196
01:35:16,632 --> 01:35:18,468
خان ون میگرن...

1197
01:35:19,469 --> 01:35:23,598
... با دشمن در زمان جنگ
مقصر همکاری است

1198
01:35:25,224 --> 01:35:27,393
و مجازات...

1199
01:35:29,604 --> 01:35:30,771
سکوت!

1200
01:35:30,855 --> 01:35:33,983
و مجازات آن مرگ است.

1201
01:35:35,067 --> 01:35:36,068
سکوت!

1202
01:35:40,615 --> 01:35:41,741
او لیاقت این را ندارد!

1203
01:35:43,743 --> 01:35:45,828
سکوت! ساکت باش!

1204
01:35:49,248 --> 01:35:50,458
بیا!

1205
01:36:02,595 --> 01:36:03,638
باتری ها!

1206
01:36:04,972 --> 01:36:06,057
داره چیکار میکنه؟

1207
01:36:10,353 --> 01:36:12,104
متوقفش کن بس کن!

1208
01:36:19,529 --> 01:36:20,905
"H.V.M."

1209
01:36:21,864 --> 01:36:26,702
خان ون میگرن. این عکس تقلبی است

1210
01:36:26,786 --> 01:36:28,538
اینها همه ساختگی است.

1211
01:36:32,375 --> 01:36:33,626
یک دقیقه پیش...

1212
01:36:33,709 --> 01:36:36,838
... این تصاویر عالی و بی ارزش بودند.

1213
01:36:37,296 --> 01:36:40,800
اما الان ارزشی ندارند
حتی یک قلم مو تغییر نکرده است.

1214
01:36:47,265 --> 01:36:48,266
سکوت!

1215
01:38:03,466 --> 01:38:05,885
شما بچه ها نوشیدنی بلد نیستید.

1216
01:38:06,677 --> 01:38:07,678
یه دور دیگه

1217
01:38:09,472 --> 01:38:10,807
به کی میگی بچه؟

1218
01:38:13,267 --> 01:38:14,101
با تشکر

1219
01:40:12,094 --> 01:40:13,095
سورپرایز

1220
01:40:15,681 --> 01:40:17,892
میتونم بیام داخل؟ برای یک دقیقه

1221
01:40:22,814 --> 01:40:23,815
با تشکر

1222
01:40:30,822 --> 01:40:32,615
تبریک به ترتیب است.

1223
01:40:32,698 --> 01:40:35,326
لطفا به من مدال لیاقت بدهید
نگو که میای

1224
01:40:35,409 --> 01:40:38,371
نه، نه، نه.
در واقع، من اینجا هستم تا این را به شما بدهم.

1225
01:40:39,831 --> 01:40:41,124
یک خاطره

1226
01:40:41,207 --> 01:40:44,377
در حالی که ما در گالری جمع می شویم
دستیارم پیداش کرد

1227
01:40:44,460 --> 01:40:46,838
مجموعه ای از نقاشی های ون میگرن.

1228
01:40:48,756 --> 01:40:52,760
بله، من این را می دانم. آمریکایی ها
او آن را در کتابخانه خصوصی هیتلر پیدا کرد.

1229
01:40:53,594 --> 01:40:55,555
صفحه اختصاصی ممکن است برای شما جالب باشد.

1230
01:41:11,529 --> 01:41:13,447
مردم قهرمان خود را پیدا کردند.

1231
01:41:17,326 --> 01:41:19,871
این پرونده برای من تمام شده است
اما تو چی؟

1232
01:41:31,674 --> 01:41:34,677
خیلی خوشحالیم که اومدی جو.

1233
01:41:35,595 --> 01:41:39,223
یوسف، به این نگاه کن.
به نور چهره آنها نگاه کنید.

1234
01:41:39,974 --> 01:41:42,351
داستان ما در سراسر جهان پخش شده است.

1235
01:41:42,435 --> 01:41:45,855
به هلند برای برخاستن از خاکستر
بال دادیم

1236
01:41:46,731 --> 01:41:48,691
پیروزی بر تاریکی

1237
01:41:50,234 --> 01:41:51,819
مردم زندگی دوباره می خواهند.

1238
01:41:52,737 --> 01:41:56,157
آنها می خواهند بخندند، بنوشند، امیدوار باشند.

1239
01:41:56,240 --> 01:41:58,326
رویای یک روز بهتر.

1240
01:41:58,409 --> 01:42:01,162
و با تشکر از شما
آنها می توانند این کار را انجام دهند و خواهند کرد.

1241
01:42:02,330 --> 01:42:06,000
شما به آنچه می خواستید رسیدید.
تو باعث شدی آنها حقیقت را ببینند.

1242
01:42:06,083 --> 01:42:08,336
اینجا او در سیاه و سفید زیبا است.

1243
01:42:10,671 --> 01:42:12,590
به نظر می رسد شما کاملاً قهرمان هستید.

1244
01:42:13,174 --> 01:42:16,302
من حدس می زنم که حتی بیشتر از آن چیزی است که فکر می کنید
تحسین بیش از حد

1245
01:42:16,385 --> 01:42:19,806
شوخی میکنی؟ من همیشه رویای این را داشته ام.
لطفا بشین

1246
01:42:25,520 --> 01:42:28,147
گوش کن... یوسف.

1247
01:42:29,065 --> 01:42:32,944
نمیتونستم مثل تو به کسی اعتماد کنم

1248
01:42:34,153 --> 01:42:35,488
امیدوارم این را درک کرده باشید.

1249
01:42:36,781 --> 01:42:40,451
شاید اونوقت اینو نفهمم
شما می توانید کمک کنید

1250
01:42:47,750 --> 01:42:49,919
"به پیشوای عزیزم...

1251
01:42:51,003 --> 01:42:52,964
... با سپاس و احترام.

1252
01:42:53,047 --> 01:42:54,966
هان ون میگرن.»

1253
01:42:55,591 --> 01:42:58,511
یکی از معروف ترین دشمنان نازی هلند...

1254
01:42:59,220 --> 01:43:02,682
... ادای احترام به آدولف هیتلر.

1255
01:43:09,313 --> 01:43:13,442
ما نازی ها در مستعمرات قدیم بودیم،
اینطور نیست؟

1256
01:43:13,526 --> 01:43:16,654
تجاوز کردیم، کشتیم، بردگی گرفتیم.

1257
01:43:16,737 --> 01:43:19,073
حتی یک بچه را هم داخل آتش انداختیم.

1258
01:43:19,907 --> 01:43:23,744
و آن سوء استفاده های پیروزمندانه
مجسمه های مردانی که آن را ساخته اند...

1259
01:43:23,828 --> 01:43:25,913
... با افتخار فضاهای عمومی را پوشش می دهد.

1260
01:43:26,747 --> 01:43:31,169
جزر و مد می آید و می رود. و برای زنده ماندن
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

1261
01:43:32,920 --> 01:43:34,338
برای زنده نگه داشتن امید.

1262
01:43:35,256 --> 01:43:37,258
با تمام رنگ های باشکوه ما...

1263
01:43:38,217 --> 01:43:39,677
... از جمله خاکستری.

1264
01:43:41,971 --> 01:43:44,599
براوو به هنر.

1265
01:43:50,813 --> 01:43:53,149
هرگز به هنر اهمیت ندادم.

1266
01:43:53,232 --> 01:43:56,569
اما حالا هنرمندان واقعا چیره دست...

1267
01:43:56,652 --> 01:44:01,449
... برای ادعای جایگاهی در تاریخ
از میان آتش انتقاد...

1268
01:44:01,991 --> 01:44:03,910
...می دانم که شجاعانه گذشتند.

1269
01:44:04,577 --> 01:44:06,621
سپس سیاه و سفید می شود.

1270
01:44:06,704 --> 01:44:09,791
به همین دلیل است که تجار به هنر علاقه مند هستند
ارزش زیادی می دهد.

1271
01:44:10,541 --> 01:44:15,922
اخلاق آنها متعلق به روح فساد ناپذیر است
آنها صاحب یک قطعه هستند.

1272
01:44:17,924 --> 01:44:21,177
اما در تاریخ
شما می توانید جایگاه خود را ادعا کنید.

1273
01:44:22,970 --> 01:44:27,308
نام خودش و بلافاصله هالز،
در کنار رامبراند و حتی ورمیر.

1274
01:44:28,100 --> 01:44:31,771
خداوند تمام استعدادهای لازم را به شما داده است.

1275
01:44:33,940 --> 01:44:36,067
اما شما آن را هدر دادید.

1276
01:44:37,443 --> 01:44:40,154
حدس می‌زنم برای قدم زدن از میان آتش کافی است
تو شجاع نبودی

1277
01:44:53,209 --> 01:44:54,293
جوزف لطفا

1278
01:44:55,670 --> 01:44:58,047
من به شما اعتماد کردم، واقعاً اعتماد کردم.

1279
01:44:59,757 --> 01:45:01,551
واسه همین ازت دفاع کردم

1280
01:45:03,386 --> 01:45:05,388
و تقریباً همه چیز برایم تمام شد.

1281
01:45:12,687 --> 01:45:14,147
از پیروزیت لذت ببر هان

1282
01:45:17,316 --> 01:45:18,317
از پیروزی ما

1283
01:48:23,252 --> 01:48:27,465
هان وان میگرن دیگر هرگز در زندان نبود.

1284
01:48:27,548 --> 01:48:31,761
شش هفته بعد از دادگاه
او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

1285
01:48:33,596 --> 01:48:40,228
وقتی که مرد
او محبوب ترین فرد در کشور بود.

1286
01:48:42,063 --> 01:48:44,232
در حال انتظار برای اعدام در نورنبرگ

1287
01:48:44,315 --> 01:48:47,235
ورمیر او نزد هرمان در حال رفتن است
گفته شد که جعلی است.

1288
01:48:47,318 --> 01:48:48,694
به گفته شاهدان

1289
01:48:48,778 --> 01:48:51,656
گویی او به تازگی شیطان را کشف کرده است
به نظر می رسید.

1290
01:48:52,698 --> 01:48:54,242
به خاطر اقدامات قهرمانانه اش در جنگ

1291
01:48:54,325 --> 01:48:56,828
دولت ایالات متحده به جوزف پیلر
مدال آزادی را بر تن کرد

1292
01:48:56,911 --> 01:48:59,747
و انگلستان او انگلیسی است
عضو امپراتوری خود را اعلام کرد.

1293
01:48:59,831 --> 01:49:03,918
جوزف اندکی پس از دادگاه
او وارد تجارت عمده فروشی پوشاک شد.

1294
01:49:04,001 --> 01:49:07,964
خانواده در ماژورکای صلح آمیز در دهه 1970
او بازنشسته شد.

1295
01:49:09,549 --> 01:49:13,761
در طول زندگی ون میگرن
معلوم نیست چه تعداد ورمیر تقلبی فروخته شده است

1296
01:49:13,845 --> 01:49:18,349
اما بهترین جعل در تمام دوران
به عنوان دیده می شود.

1297
01:57:53,948 --> 01:57:55,950
زیرنویس ترجمه شده توسط:
دویگو ینال